1
00:01:03,750 --> 00:01:09,665
[Angelillo cântă
„Sunt un biet condamnat”]

2
00:01:21,208 --> 00:01:23,374
- Ai ceva?
- Nu.

3
00:01:24,125 --> 00:01:24,874
Continuă.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,749
„S-a apropiat pe furiș,
a atins un izvor secret...

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,624
...asta era pe perete și
Au deschis trei uși.

6
00:01:34,833 --> 00:01:39,207
A scos un strigăt de furie, unii
bărbați înarmați au invadat...

7
00:01:39,458 --> 00:01:43,832
...la salon și înainte de armat
pistoalele lor l-au capturat...

8
00:01:44,041 --> 00:01:48,165
... acei servitori. — Dacă ţipi
„Ești un om mort”, a spus unul...”

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,790
Hei poștaș!

10
00:01:59,166 --> 00:02:03,790
- Pune ștampila, te plătesc mâine.
- De ce nu mi-ai dat-o înainte?

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,540
Nu o terminasem.

12
00:02:11,708 --> 00:02:16,165
- Ceva pentru prietenă sau familie?
- Am trimis-o.

13
00:02:18,083 --> 00:02:21,415
- Sergent, e timpul pentru schimbare.
- Câți sunt de data asta?

14
00:02:21,666 --> 00:02:24,165
- Cinci broșuri.
- Nu am.

15
00:02:24,541 --> 00:02:29,249
- Numele batalionului?
- Suntem în prima linie.

16
00:02:30,208 --> 00:02:32,249
Aceasta este ceea ce este.

17
00:02:34,333 --> 00:02:38,165
Dacă vrei să fumezi, știi
ce trebuie făcut

18
00:02:44,041 --> 00:02:45,499
La revedere!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,415
Hei, ce pun?

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,957
Ce stiu eu! numele tau,
orasul...

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,832
Ai o scrisoare?

22
00:02:56,500 --> 00:02:57,790
Ne vedem mai târziu.

23
00:03:00,041 --> 00:03:02,707
Ai suficient pentru schimbare?

24
00:03:06,375 --> 00:03:07,832
Cine câștigă?

25
00:03:12,541 --> 00:03:15,457
Ce bine traiesti
mașină, nu?

26
00:03:15,708 --> 00:03:16,915
Ne vedem mai târziu.

27
00:03:17,708 --> 00:03:20,499
- Ai schimbare?
- Am doar trei.

28
00:03:20,583 --> 00:03:22,957
Ai de gând să fumezi foarte puțin.

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,332
- Hei, Valentine!
- Asta?

30
00:03:25,541 --> 00:03:28,874
- Și a mea?
- Pentru săptămâna viitoare!

31
00:03:30,916 --> 00:03:35,790
- Aveți broșuri de schimbat?
- Nu l-am primit de luni de zile.

32
00:03:36,500 --> 00:03:39,582
Pentru că iubita are
uitat, a plecat cu altul.

33
00:03:39,958 --> 00:03:42,249
Ramon, trezește-te!

34
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
Apoi trec pe acolo.

35
00:04:16,875 --> 00:04:18,249
Hei Valentine!

36
00:04:20,500 --> 00:04:23,332
Ai deschis o cutie cu asta?

37
00:04:23,958 --> 00:04:27,624
Ți-am spus că aceasta este ascensiunea!
Si ai mancat si tu...

38
00:04:27,708 --> 00:04:31,124
... singura cutie de sardine
asta a ramas. La dracu '!

39
00:04:32,083 --> 00:04:34,457
Aduc broșurile.

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Pune-ți pantalonii.

41
00:04:36,333 --> 00:04:37,624
Și tu?

42
00:04:37,875 --> 00:04:39,415
Taci!

43
00:04:40,208 --> 00:04:43,624
[Divortori] „Hei, băieți!
Scoate muzica aia, la naiba!"

44
00:04:43,916 --> 00:04:47,582
Si eu m-am saturat.
Du-te și spune-le să tacă.

45
00:04:48,500 --> 00:04:52,707
[Vorbitori] „Atenție, Spania
de Franco vrea să vă invite...

46
00:04:53,583 --> 00:04:58,124
...la o petrecere. El va vorbi cu tine
un plângător.”

47
00:04:59,250 --> 00:05:00,624
Mama care i-a născut!

48
00:05:00,833 --> 00:05:01,874
Să cânt la bugle?

49
00:05:02,041 --> 00:05:03,665
Al tatălui tău!

50
00:05:03,875 --> 00:05:04,832
Și foarte puternic!

51
00:05:05,083 --> 00:05:06,790
[TUUUUUUU!]

52
00:05:08,750 --> 00:05:13,207
„Din ordinul primarului,
se face cunoscut..."

53
00:05:14,166 --> 00:05:15,624
Este unchiul Cagurrio!

54
00:05:15,875 --> 00:05:17,499
Să auzim!

55
00:05:17,791 --> 00:05:21,582
„... Fecioara Adormirii Maicii Domnului,
sfântul patron al acestui oraș..."

56
00:05:21,833 --> 00:05:23,790
Sunt sărbători!

57
00:05:24,041 --> 00:05:25,499
Dincolo. Nu aici.

58
00:05:25,708 --> 00:05:31,040
„Festivările vor începe la ora 6
dimineata. Izolarea...

59
00:05:32,291 --> 00:05:36,082
...trupele o vor conduce,
din lipsă de chelneri.”

60
00:05:36,958 --> 00:05:38,999
Desigur, sunt în închisoare!

61
00:05:39,250 --> 00:05:42,999
„La 10, procesiune și liturghie
Primar, cu predica de la capelan...

62
00:05:43,916 --> 00:05:47,624
...castrense, părinte Peñuelas."

63
00:05:48,416 --> 00:05:49,332
Niște baterii grozave!

64
00:05:49,958 --> 00:05:50,707
Lasă-mă să ascult!

65
00:05:51,416 --> 00:05:56,374
„La 1, mare banchet civic-
militare, cu urmatorul meniu:...

66
00:05:57,083 --> 00:05:59,915
...Aperitive pe bază de șuncă
munte..."

67
00:06:00,666 --> 00:06:02,790
- Bun pentru șuncă!
- șuncă Serrano!

68
00:06:03,583 --> 00:06:05,707
„...chorizo din Pamplona și
mortadela..."

69
00:06:06,500 --> 00:06:08,290
Nimic, mezeluri, nimic.

70
00:06:09,416 --> 00:06:10,874
Și noi mâncăm rahat.

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Ei spun asta pentru a ne demoraliza.

72
00:06:13,666 --> 00:06:17,874
„...mieii au fost donați
proprietarul patriotic...

73
00:06:18,458 --> 00:06:19,999
...dl. marchiz de Navacruz”.

74
00:06:21,041 --> 00:06:24,457
Ai de gând să crezi?
Totul este propagandă!

75
00:06:25,291 --> 00:06:28,207
Aveau de gând să ne dea data și ora
de o concentrare de trupe?

76
00:06:28,416 --> 00:06:31,332
Ar fi ca și cum ne-am pune
un bombardament.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,207
Nu crede nimic!

78
00:06:34,375 --> 00:06:38,749
Ceea ce este adevărat, brigada mea!
Am lucrat cu marchizul!

79
00:06:39,416 --> 00:06:41,290
Este foarte bogat!

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,915
Toate acestea sunt de la el,
Are miei din belșug!

81
00:06:49,041 --> 00:06:51,874
„Cel care vă vorbește acum este
Căpitanul Perucha.

82
00:06:52,583 --> 00:06:55,582
Ai auzit deja, Spania
national este sănătos.

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,457
Totul este excelent aici,
inclusiv ferma”.

84
00:07:00,333 --> 00:07:02,290
Hei, unde este tehnicianul?

85
00:07:02,458 --> 00:07:03,290
Nu stiu.

86
00:07:03,500 --> 00:07:08,832
Nimeni nu știe nimic!
Hei, unde este difuzorul?

87
00:07:09,125 --> 00:07:10,415
În dulapul cu medicamente.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,707
Hei, tu, sună tehnicianul!

89
00:07:21,208 --> 00:07:22,832
Mama care l-a născut!

90
00:07:24,333 --> 00:07:28,082
Hai, este pentru azi!
Trebuie să fii în locul tău!

91
00:07:28,333 --> 00:07:30,040
Mă durea stomacul.

92
00:07:30,291 --> 00:07:32,540
Spune-mi unde se vorbește!

93
00:07:34,000 --> 00:07:34,749
Acum poți.

94
00:07:36,625 --> 00:07:37,624
Un moment!

95
00:07:38,541 --> 00:07:39,749
Taci o clipă!

96
00:07:40,458 --> 00:07:42,332
eu vorbesc!

97
00:07:42,875 --> 00:07:43,999
TACI, TU DRACUL!

98
00:07:44,583 --> 00:07:45,874
Nu striga atât de mult.

99
00:07:46,250 --> 00:07:48,999
„Tac, dar se cere
cu educația.”

100
00:07:49,208 --> 00:07:52,874
„Sau nu te mai trage
cu petrecerea ta...

101
00:07:53,333 --> 00:07:57,790
...sau nu va exista schimb,
și vei rula țigările...

102
00:07:58,000 --> 00:08:02,457
...cu hârtie ca să-ți ștergi fundul.
Iar cel care avertizează nu este un trădător...

103
00:08:02,666 --> 00:08:05,499
Scurt.
Tăiați. Dar tu unde esti?

104
00:08:06,041 --> 00:08:06,790
Tăiați!

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,040
Ce este schimbul?

106
00:08:10,958 --> 00:08:11,790
Ești nou, nu?

107
00:08:13,375 --> 00:08:17,249
Au tutun, dar fără hârtie
fumatul, iar noi invers.

108
00:08:18,166 --> 00:08:21,874
Schimbăm un lucru cu altul,
și așa fumăm cu toții.

109
00:08:22,750 --> 00:08:23,749
Asta este interzis.

110
00:08:25,750 --> 00:08:27,040
Vrei să-ți păstrezi părul?

111
00:08:36,875 --> 00:08:37,540
<i>Deja?</i>

112
00:08:39,166 --> 00:08:39,749
Acum!

113
00:08:53,125 --> 00:08:55,707
Hei, sunt cineva de la Socuéllamos?

114
00:08:56,833 --> 00:08:59,665
O să te îngrași
ca porcii!

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,415
Hei, de unde ai luat
strigatorul orasului?

116
00:09:04,208 --> 00:09:06,624
Ne vei spune predica,
"beaturros"!

117
00:09:07,208 --> 00:09:09,165
Dacă ai curve, dă-le mai departe!

118
00:09:09,875 --> 00:09:10,707
ASTA, ASTA!

119
00:09:15,958 --> 00:09:18,707
Scoate-ți eșarfa.
Și-ți nasturi-ți cămașa.

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,999
Te-am lăsat să vii pentru că e o petrecere, dar
nu da încredere inamicului.

121
00:09:24,666 --> 00:09:28,374
O să-mi trimit doar un sărut
iubita Săracul va fi entuziasmat.

122
00:09:28,625 --> 00:09:32,582
Bine, dar fără glume.
Și mai presus de toate marțiale.

123
00:09:38,000 --> 00:09:38,874
Brigada mea...

124
00:09:39,166 --> 00:09:40,624
Ce mai faci, Agapito?

125
00:09:41,541 --> 00:09:42,707
La naiba, ce fierbinte!

126
00:09:42,958 --> 00:09:47,332
Da. Haide, numără cărțile,
noi cutiile.

127
00:09:48,666 --> 00:09:49,332
Vino.

128
00:09:53,125 --> 00:09:54,915
Hei... Iată 5!

129
00:09:55,875 --> 00:10:00,082
Hei, prietena mea este în Perales și
Cum vei face petrecerea...

130
00:10:00,291 --> 00:10:04,665
O știi deja și noi
Nu ne-au spus nimic.

131
00:10:04,916 --> 00:10:07,040
15! „Serviciul de ascultare”.

132
00:10:07,666 --> 00:10:11,957
Renunță la prietena ta,
Maine avem un dans...

133
00:10:12,208 --> 00:10:14,790
...și cu siguranță ți-o vom lua.

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,957
Există dans? 20!

135
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Da. „Vom primi
cizmele"!

136
00:10:20,541 --> 00:10:22,707
Va fi cu mama ta,
iubita mea este foarte sincera!

137
00:10:22,958 --> 00:10:24,832
am spus fara incredere!

138
00:10:25,500 --> 00:10:26,790
Îmi pare rău.

139
00:10:27,208 --> 00:10:28,499
Și 30.

140
00:10:29,375 --> 00:10:33,999
Hei, deci... Stai,
putem face un singur lucru.

141
00:10:34,416 --> 00:10:35,624
Sunt 30, nu?

142
00:10:37,291 --> 00:10:41,249
- Sergentul meu, îți dai permisiunea?
- Ce se întâmplă?

143
00:10:41,916 --> 00:10:44,082
Vezi tu, băiatul ăsta...

144
00:10:44,916 --> 00:10:49,832
... are o iubită în zona noastră,
si cum este familia mea...

145
00:10:50,208 --> 00:10:52,624
- ...la Ulldecona...
- Continuă, continuă.

146
00:10:53,125 --> 00:10:57,165
...ne-am putea schimba,
precum hârtia și tutunul.

147
00:10:57,833 --> 00:11:01,957
El a mers cu tine, eu cu el
brigada rosie si toata lumea fericita.

148
00:11:04,166 --> 00:11:05,249
FIRMĂ!

149
00:11:05,416 --> 00:11:07,457
Dă-i două napolitane, omule.

150
00:11:08,000 --> 00:11:11,332
Războiul nu este o glumă!
Sunt două Spanii...

151
00:11:11,541 --> 00:11:12,540
...ai nostri si ai lor!

152
00:11:13,833 --> 00:11:17,874
Dar din moment ce suntem amândoi soldați,
Am crezut că nu...

153
00:11:18,083 --> 00:11:22,124
- ... să facă rău pe oricine.
- Ia asta și pleacă!

154
00:11:24,250 --> 00:11:28,374
Dar l-ai auzit?
Nu mai există patriotism...

155
00:11:28,583 --> 00:11:33,582
... nici spirit militar. Nu poți
fă război cu tipii ăștia!

156
00:11:33,833 --> 00:11:37,790
Ca pe acest front a trecut mult timp
ca nu tragem... pai...

157
00:11:38,000 --> 00:11:41,957
Asta e! Și fără o luptă bună
nu putem urca...

158
00:11:42,166 --> 00:11:44,207
...pentru merite de război.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,832
ai dreptate. Continuă,
Am avut 9, nu?

160
00:11:48,375 --> 00:11:49,207
11.

161
00:11:49,416 --> 00:11:49,999
9.

162
00:11:50,208 --> 00:11:52,082
Rămâne doar pâine cu smochine.

163
00:11:52,208 --> 00:11:57,540
Asta este? Uite, pâinea cu smochine...
Până data viitoare, Agapito.

164
00:11:58,125 --> 00:12:00,582
La revedere, Castro. Hei, hai să mergem!

165
00:12:01,083 --> 00:12:04,165
Ia. I-ai trimis un sărut?

166
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
Trebuia să mi se întâmple,
mama care a născut-o!

167
00:12:08,958 --> 00:12:10,749
Cu siguranță va merge la dans!

168
00:12:12,916 --> 00:12:13,665
Ce dans?

169
00:12:14,541 --> 00:12:17,540
Unul pe care l-au organizat.
Cu dorinta unui barbat...

170
00:12:18,291 --> 00:12:20,874
...ce vor avea fetele și femeile
dorinta unei femei care are...

171
00:12:21,500 --> 00:12:24,332
...trupele...!
Va fi un Babilon!

172
00:12:25,541 --> 00:12:30,332
În tranșee nu spune nimic
despre dans, nu?

173
00:12:31,416 --> 00:12:33,040
Am spus-o pentru iubita mea.

174
00:12:33,166 --> 00:12:37,374
Da, dar dacă știi despre dans,
Trupele mele devin excitate...

175
00:12:38,250 --> 00:12:40,624
...și trec la inamic. Merge!

176
00:12:42,291 --> 00:12:45,790
[Vorbitori] „Iată vocea lui
în faţa Spaniei naţionale.

177
00:12:46,625 --> 00:12:49,832
Ai de gând să asculți trupa
că mâine va cânta la dans...

178
00:12:49,916 --> 00:12:54,207
...de sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului.
Vor cânta valsul:...

179
00:12:54,583 --> 00:12:56,999
„Supine austro-ungare”.

180
00:12:57,208 --> 00:13:00,457
Vor fi nenorociți!
Deja ne-am încurcat!

181
00:13:01,958 --> 00:13:02,874
Haide!

182
00:13:08,958 --> 00:13:11,790
Demoralizat!, nu?
Prosopul!

183
00:13:12,625 --> 00:13:16,124
Am de gând să vă rad pe cap!

184
00:13:17,041 --> 00:13:19,082
Ar fi mai rău, locotenentul meu.

185
00:13:19,791 --> 00:13:22,540
Îmi vine să dau
aparat de tuns.

186
00:13:22,750 --> 00:13:26,874
Am un plan. Uite,
Pe lângă dans, inamicul...

187
00:13:27,125 --> 00:13:30,749
...va sărbători o coridă,
adică au un taur.

188
00:13:31,000 --> 00:13:34,832
Planul meu este să trec limitele
și ia taurul.

189
00:13:35,083 --> 00:13:37,540
Înăbușim taurul cu cartofi
pentru trupe...

190
00:13:37,791 --> 00:13:40,957
Scăpăm petrecerea și urcăm
moralitatea noastră.

191
00:13:41,166 --> 00:13:44,082
Adică. Baza tuturor este
acest băiat. Vino.

192
00:13:44,333 --> 00:13:45,165
Mult păr.

193
00:13:45,416 --> 00:13:50,457
Este din Perales, are toate
informaţii. Explica-i locotenentului.

194
00:13:50,958 --> 00:13:55,165
Trebuie să te duci și să te întorci,
Sunt peste 15 km.

195
00:13:55,333 --> 00:13:56,957
Să mergem la hartă.

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,790
Cum putem ajunge
taurul?

197
00:14:03,250 --> 00:14:05,290
Explica-i despre corral.

198
00:14:05,500 --> 00:14:09,707
Până la alergare, taurul va fi
în corralul Las Sorianas.

199
00:14:10,250 --> 00:14:13,999
Punctul A: Izolarea va fi
primul lucru dimineata...

200
00:14:14,250 --> 00:14:17,749
...deci va trece taurul
noaptea în acel cotar.

201
00:14:18,000 --> 00:14:22,124
Punctul B: Corralul este în
periferia orasului...

202
00:14:22,375 --> 00:14:25,707
...si asta ne avantajeaza. Mariano,
Spune-ne unde este corralul.

203
00:14:26,166 --> 00:14:28,457
Pe harta nu stiu...

204
00:14:29,166 --> 00:14:29,999
Cum?

205
00:14:30,208 --> 00:14:31,665
Unde răsare soarele?

206
00:14:31,875 --> 00:14:34,874
Ce legătură are soarele cu el?
Orasul este aici...

207
00:14:35,791 --> 00:14:37,832
...ce este asta?

208
00:14:38,750 --> 00:14:43,040
Râul, iar acesta este... nu...
Unde dracu este inspectorul?

209
00:14:43,833 --> 00:14:48,040
Nu este nevoie de inspector.
Uite, soarele răsare aici.

210
00:14:48,250 --> 00:14:50,207
Și a lovit soarele!

211
00:14:50,541 --> 00:14:54,499
Acestea sunt vârstele, acesta este
râul și acesta este corralul.

212
00:14:55,125 --> 00:14:59,082
Stai putin, aici scrie:
Moara Zoz.

213
00:14:59,958 --> 00:15:03,374
Un moment!
Izolarea trebuie să crească...

214
00:15:03,750 --> 00:15:06,124
... pe aici, nu?

215
00:15:07,041 --> 00:15:10,374
Clar! Este ceea ce numim noi
Dealul Măgarului.

216
00:15:10,833 --> 00:15:11,665
Dasss!

217
00:15:12,333 --> 00:15:14,040
Acest plan este minunat!

218
00:15:14,916 --> 00:15:18,707
Corralul este așa,
taur și du-te aici...

219
00:15:18,958 --> 00:15:20,915
...la palenque.

220
00:15:21,583 --> 00:15:24,749
Nu ai spus asta înainte.

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,374
Acolo are loc luptele cu tauri.

222
00:15:27,166 --> 00:15:31,040
Asta e altceva! nu...nu...
Punctul C:...

223
00:15:31,791 --> 00:15:35,415
...de la corral până în oraș
Sunt 2 km, nu?

224
00:15:35,625 --> 00:15:36,374
Da.

225
00:15:37,041 --> 00:15:40,374
Putem fi în corral pentru
noaptea, ucide taurul...

226
00:15:40,708 --> 00:15:43,624
...dezmembrați-l... fără
nimeni nu află.

227
00:15:44,250 --> 00:15:47,499
Și taurul ăla nu este păzit?

228
00:15:48,166 --> 00:15:50,499
L-au închis!

229
00:15:50,750 --> 00:15:51,332
Clar.

230
00:15:53,416 --> 00:15:56,582
Sotera! Lasă trupele să se formeze.

231
00:15:58,041 --> 00:16:01,832
Cu alte cuvinte, avem deja taurul
dezmembrat.

232
00:16:02,750 --> 00:16:08,665
După el, taurii care poartă
Cântăresc 150 kg. în canal.

233
00:16:10,833 --> 00:16:11,832
Punctul C:...

234
00:16:12,500 --> 00:16:15,665
Nu, acest punct a fost deja făcut.

235
00:16:16,291 --> 00:16:17,124
Ce vrei să spui?

236
00:16:17,375 --> 00:16:20,790
Acum vine „CH” sau „D”.
A, B, C...

237
00:16:21,333 --> 00:16:22,207
Bine, bine.

238
00:16:23,000 --> 00:16:27,207
Transportul se face de toți patru
oameni care fac expediția.

239
00:16:27,458 --> 00:16:30,540
Și poartă cam 50 kg. fiecare.

240
00:16:30,833 --> 00:16:31,707
50 kg?

241
00:16:35,125 --> 00:16:37,790
Este suportabil sau nu?

242
00:16:38,000 --> 00:16:38,749
Da.

243
00:16:39,500 --> 00:16:44,749
Este suportabil! Eu sunt șeful
expediția, Mariano este ghidul.

244
00:16:45,000 --> 00:16:46,624
Și acesta cu chip de preot?

245
00:16:46,875 --> 00:16:47,832
El este preot.

246
00:16:48,208 --> 00:16:50,790
Sărit, nu am cântat la liturghie.

247
00:16:51,041 --> 00:16:52,999
Știe toate prostiile fasciste.

248
00:16:53,208 --> 00:16:54,040
Și imnurile.

249
00:16:54,291 --> 00:16:56,582
Ne poate ajuta.

250
00:16:58,375 --> 00:17:02,832
Ne îmbrăcăm asta și ne rugăm a
al naibii de rozariu.

251
00:17:03,291 --> 00:17:05,499
Demonstrează-i.

252
00:17:06,208 --> 00:17:09,790
Avem nevoie doar de un sacrificator,
și doi băieți puternici...

253
00:17:10,000 --> 00:17:13,874
...sa cara carnea. ce faci
Se pare, locotenentul meu?

254
00:17:16,291 --> 00:17:18,707
Soteras! Ai format
trupa?

255
00:17:19,416 --> 00:17:21,207
Da, locotenentul meu.

256
00:17:25,333 --> 00:17:26,249
Arme.

257
00:17:26,916 --> 00:17:28,624
Un pistol cu ​​amortizor.

258
00:17:29,375 --> 00:17:31,499
Crezi că acesta este Chicago?

259
00:17:31,750 --> 00:17:34,832
Să omoare taurul. Cu puști
Nu puteau transporta carnea.

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,999
Pompe de mână.

261
00:17:36,916 --> 00:17:39,665
Este vorba de a nu face zgomot.

262
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
Dacă există un măcelător
a face un pas înainte.

263
00:17:48,625 --> 00:17:51,790
- Goyo este un măcelător?
- Nu, ăla a făcut cârnați.

264
00:17:52,208 --> 00:17:55,124
Nu există sacrificatori?
Sau un măcelar, la naiba!

265
00:17:57,666 --> 00:18:02,290
Tu, disectorul. Nu te ascunde,
ticălosule, sau îți tund părul!

266
00:18:05,208 --> 00:18:07,957
Locotenent, un disector...

267
00:18:08,750 --> 00:18:10,290
Acesta disecă orice.

268
00:18:11,083 --> 00:18:14,582
Dar este vorba de dezmembrare,
nu a diseca.

269
00:18:14,875 --> 00:18:18,915
Știu ce fac.
La ce oră ai de gând să pleci?

270
00:18:19,041 --> 00:18:24,707
La 11 noaptea, la ora aceea
Până și santinelele dorm.

271
00:18:25,791 --> 00:18:30,082
Soarele răsare la 5:21, deci
avem șase ore...

272
00:18:30,291 --> 00:18:34,249
...deci putem fi de acord
înapoi, cu carnea...

273
00:18:35,125 --> 00:18:36,915
...la amurg.

274
00:18:38,750 --> 00:18:40,707
- Lintea o să ne încurce.
- Da.

275
00:18:40,916 --> 00:18:42,790
Taci! Ar!

276
00:18:44,708 --> 00:18:45,665
Odihnă.

277
00:18:47,333 --> 00:18:50,499
Ai vrut să te ascunzi, nu?
SEMNUL STAND!

278
00:18:52,166 --> 00:18:53,874
Îndrăznești cu un taur?

279
00:18:54,583 --> 00:18:56,540
Cap sau intreg?

280
00:18:56,666 --> 00:18:57,832
În principiu întreg.

281
00:18:58,000 --> 00:19:01,499
Ești în stare să tai un taur?

282
00:19:02,291 --> 00:19:05,290
Pot să „disec” un taur.

283
00:19:06,041 --> 00:19:08,457
Ce e în neregulă cu frenul tău?

284
00:19:08,708 --> 00:19:10,165
Nimic. Este francez.

285
00:19:10,833 --> 00:19:13,665
Ah! Deci poate merita, da.

286
00:19:13,875 --> 00:19:15,749
Locotenentul meu, pot?

287
00:19:16,000 --> 00:19:16,665
Da.

288
00:19:18,166 --> 00:19:20,290
Ar trebui să fie ucis un taur?

289
00:19:20,500 --> 00:19:21,624
Da!

290
00:19:21,875 --> 00:19:22,457
eu!

291
00:19:22,708 --> 00:19:24,415
După ce am spus-o înainte!

292
00:19:24,625 --> 00:19:26,332
Sunt torear.

293
00:19:26,708 --> 00:19:30,499
Da, uitasem.
Asta este. Aceasta...

294
00:19:31,291 --> 00:19:35,332
... fără arme, fără amortizor,
nici lapte. Nebun.

295
00:19:35,583 --> 00:19:37,624
Știi să înnebunești?

296
00:19:38,416 --> 00:19:40,582
Tu. L-ai văzut pe Vicente Barrera?

297
00:19:42,125 --> 00:19:43,249
OOOOL!

298
00:19:44,166 --> 00:19:45,082
Acest.

299
00:19:46,000 --> 00:19:48,457
Nu. Disectorul.
Ăsta îmi miroase urât.

300
00:19:48,750 --> 00:19:52,165
Nu-mi pasă! Rupe rândurile.
Ruperez, vino aici.

301
00:19:52,833 --> 00:19:56,249
Găsește-mă Palomero,
Și nu te pierde, nu?

302
00:19:57,541 --> 00:20:00,457
Benito, salvează ferma pentru mine!

303
00:20:03,083 --> 00:20:04,707
Am nevoie de un alt voluntar.

304
00:20:04,875 --> 00:20:09,332
Ai nevoie de o pereche de bile.
mina. preiau controlul.

305
00:20:11,541 --> 00:20:15,374
Cum vei comanda?
Este un amator!

306
00:20:15,625 --> 00:20:16,999
Nu este locotenent?

307
00:20:17,250 --> 00:20:19,374
El este frizer.

308
00:20:19,625 --> 00:20:21,832
Să mergem după taur!

309
00:20:22,125 --> 00:20:26,332
Uite, chestia cu torerul mi se pare
bine, dar comanda...

310
00:20:26,958 --> 00:20:30,374
Eu sunt la conducere!
Ai nevoie de un cap aici.

311
00:20:30,625 --> 00:20:34,665
Palomero, vino aici.
Ia... preot, unde ești?

312
00:20:34,875 --> 00:20:38,624
Du-te la Navares,
la lagărul de prizonieri.

313
00:20:38,958 --> 00:20:42,290
Te duci la Calaceite, nu?
Du-le la Navares.

314
00:20:42,708 --> 00:20:47,332
Este o comandă! Ascultă, întreabă
de locotenentul Trujillo...

315
00:20:47,500 --> 00:20:51,707
...spune-i că ești de partea mea și asta
îți dau căști și uniforme...

316
00:20:51,958 --> 00:20:54,540
...fasciști pentru șase bărbați.

317
00:20:54,750 --> 00:20:56,707
Navares este la 40 km.

318
00:20:56,958 --> 00:20:58,665
Atunci pleacă, la naiba!

319
00:20:58,916 --> 00:21:00,790
Dacă nu ne dau uniforme?

320
00:21:01,041 --> 00:21:05,082
Tu le pictezi! Te vreau aici
înainte de căderea nopții.

321
00:21:05,166 --> 00:21:08,165
Dacă nu, părul îți va cădea.

322
00:21:12,958 --> 00:21:13,874
Lima...

323
00:21:15,666 --> 00:21:20,665
...du-te la primărie, vorbește cu
La Piporra, și dă-ți...

324
00:21:20,750 --> 00:21:24,415
...ceea ce este necesar pentru a te duce la drum
la taur, bine?

325
00:21:37,208 --> 00:21:39,165
[Vorbește în rusă]

326
00:21:40,583 --> 00:21:42,624
Atelierul? Dincolo.

327
00:21:44,625 --> 00:21:47,457
[Vorbește în rusă]

328
00:21:48,875 --> 00:21:50,499
Vrei benzină?

329
00:21:50,833 --> 00:21:54,332
Stai puțin, locotenentul meu,
Știu ce vor.

330
00:21:54,416 --> 00:21:56,665
Băieți, vreți să tragi, nu?

331
00:21:57,083 --> 00:22:00,165
El ne-a „înnorat”!, iar eu, și ăsta,
si toata lumea.

332
00:22:00,375 --> 00:22:04,249
Nimic din asta aici. Sau asta,
sau Piporra.

333
00:22:04,416 --> 00:22:05,499
Piporra?

334
00:22:09,791 --> 00:22:15,040
[ fredonează o melodie]

335
00:22:15,875 --> 00:22:19,207
- Piporra, adu vin.
- Nu pot.

336
00:22:19,583 --> 00:22:22,999
Eu slujesc țara.
Serviciul secret.

337
00:22:25,291 --> 00:22:27,665
S-a terminat! Locotenentul meu!

338
00:22:28,083 --> 00:22:32,790
Dacă ar fi vopsit în
stacojiu și auriu, ar părea divin.

339
00:22:33,208 --> 00:22:37,582
Locotenentul meu. Te-ul meu...
Oh, cât de sfidător vine.

340
00:22:38,291 --> 00:22:42,082
Și ce inimă frumoasă.
Uite, avem deja ceva în comun.

341
00:22:42,333 --> 00:22:44,665
Este pentru un caz de
urgență, la naiba!

342
00:22:44,916 --> 00:22:49,457
O pelerină? A deranja
ai nevoie de o cârja.

343
00:22:49,666 --> 00:22:54,207
Uite ce bine! o cârjă
Cu bățul lui și tot, nu?

344
00:22:54,458 --> 00:22:57,290
Ia plopul pe care îl plecăm.

345
00:22:57,541 --> 00:23:00,374
Ai putea să iei o pereche de pantaloni?
mărimea ta!, nu?

346
00:23:00,625 --> 00:23:02,499
Știu ce fac.

347
00:23:02,708 --> 00:23:05,207
Locotenentul meu, mă îmbrac în femeie?

348
00:23:05,458 --> 00:23:07,582
Vine și fagoul?

349
00:23:07,791 --> 00:23:08,374
Da.

350
00:23:08,625 --> 00:23:11,707
Durruti ar fi trebuit sa-i omoare pe toti!

351
00:23:11,958 --> 00:23:15,457
Era un barbar! Pune
Saras într-un camion...

352
00:23:15,708 --> 00:23:19,749
...cu curvele și trimite-le la
ariergarda...! Un sălbatic!

353
00:23:19,958 --> 00:23:24,499
Tu și curvele cauți
mai jos decât inamicul!

354
00:23:25,333 --> 00:23:26,540
În curs!

355
00:23:26,958 --> 00:23:31,249
Ce aştepţi?
Ai harta? Haide, haide.

356
00:23:31,916 --> 00:23:33,457
Asta miroase a fascist!

357
00:23:33,666 --> 00:23:34,665
Și acesta este mort.

358
00:23:35,208 --> 00:23:36,374
Ce minunat!

359
00:23:36,541 --> 00:23:39,624
ce faci? Pleacă de aici!

360
00:23:42,458 --> 00:23:46,124
Locotenentul meu, crezi asta
este o petrecere?

361
00:23:47,000 --> 00:23:49,874
Este o acțiune militară și nu
Permit să fie pus la îndoială!

362
00:23:49,958 --> 00:23:52,874
Important este că acest lucru poate
cu noi. Mariano, vino.

363
00:23:54,416 --> 00:23:56,457
Brigada mea, purtăm căști?

364
00:23:57,125 --> 00:24:00,665
Locotenentul meu, ai caritatea
sa-mi spui unde stau?

365
00:24:01,250 --> 00:24:03,124
Pe volan! Haide!

366
00:24:03,916 --> 00:24:04,999
Redirecţiona!

367
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
Stop! Cine se duce?

368
00:24:24,333 --> 00:24:25,957
Eu sunt locotenentul Broseta.

369
00:24:26,208 --> 00:24:27,249
"Cuvânt de ordine".

370
00:24:27,541 --> 00:24:30,124
Eu sunt locotenentul Broseta, la naiba!

371
00:24:30,583 --> 00:24:32,707
Care este parola?

372
00:24:32,916 --> 00:24:33,832
"Bufniţă".

373
00:24:34,041 --> 00:24:36,082
Du-te la culcare.

374
00:24:36,291 --> 00:24:37,915
Garda se termină la 2.

375
00:24:38,125 --> 00:24:40,332
Du-te, e noaptea ta norocoasă.

376
00:24:40,791 --> 00:24:43,124
Și tu, hai să vedem cum te comporți.

377
00:24:43,708 --> 00:24:45,832
Vei vedea cum seduc un bărbat.

378
00:24:46,250 --> 00:24:47,124
În curs!

379
00:24:48,750 --> 00:24:52,499
Oh, peruca mea! Eu sunt din asta
război la păsărică!

380
00:24:57,125 --> 00:25:02,165
Soldierooo. Nu există acolo
nici un soldat Franco?

381
00:25:03,333 --> 00:25:04,790
Cine e?

382
00:25:06,291 --> 00:25:09,832
O, ce voce macho!
Ai văzut ce noapte frumoasă?

383
00:25:11,291 --> 00:25:14,124
Cerul este plin, plin de
stele.

384
00:25:14,875 --> 00:25:16,332
Ești un ticălos sau ce?

385
00:25:18,291 --> 00:25:21,540
Nu cu ticălosul ăsta!
nu mergem nicăieri!

386
00:25:21,791 --> 00:25:25,124
Vom trece linia
în timp ce te distrează.

387
00:25:27,708 --> 00:25:32,790
Am crezut că în acest domeniu
Nu ai înjurat.

388
00:25:33,583 --> 00:25:37,082
- Suntem foarte bărbați!
- Da? Arătaţi-mi.

389
00:25:37,333 --> 00:25:42,040
- Îmi plac femeile!
- Aag! Sunt pline de bulgări.

390
00:25:42,791 --> 00:25:49,249
Sunt un efeb, gura ca un
explozie garoafa.

391
00:25:50,166 --> 00:25:53,790
- Ești un ticălos!
- Hmm! eu ticălosul?

392
00:25:54,666 --> 00:25:59,040
Hei, de ce nu vii cu mine
și nu te mai încurci?

393
00:26:00,083 --> 00:26:03,749
Vino tu, o să-ți iau
al naibii de ticălos!

394
00:26:04,333 --> 00:26:07,082
Ce bine, cu ce eu
ca marșul!

395
00:26:07,666 --> 00:26:11,374
M-ai lovi cu centura
sau cu mana?

396
00:26:11,833 --> 00:26:14,582
Cu catarama! Nu aveam de gând
nici măcar nu-ți cunoști mama!

397
00:26:15,416 --> 00:26:18,915
Hei, nu te încurca cu mamele.
Mmm, ce dragoste de bărbat!

398
00:26:19,833 --> 00:26:23,165
M-aș preda pasiunii
cu tine, ei bine...

399
00:26:23,500 --> 00:26:27,957
...aș merge pe cealaltă parte, dar...
Republica este republica!

400
00:26:44,083 --> 00:26:47,499
Iată ceva care nu este clar.

401
00:26:48,125 --> 00:26:51,040
Nu a durat trei ore
pentru a ajunge la corral?

402
00:26:51,666 --> 00:26:55,374
Este 15 km, 5 km. la vremea aceea,
si am plecat la 12...

403
00:26:56,208 --> 00:27:00,040
ora 3. Și e ora 5, uite
E zori.

404
00:27:00,791 --> 00:27:03,874
Nu ne va lua acest roșu
la sediul fascist?

405
00:27:04,333 --> 00:27:06,290
Ne-am pierdut?

406
00:27:07,166 --> 00:27:10,749
Nu. Acest teren aparține primarului,
ei bine, al cărui primar era.

407
00:27:11,208 --> 00:27:14,707
Și de acolo până la capăt,
totul aparține marchizului.

408
00:27:15,500 --> 00:27:19,624
Și corelul? am pironit o
Ciulin în picior și nu pot merge.

409
00:27:20,375 --> 00:27:26,665
Nu înnebuni cu maceta,
dar cu o pinza cu cap de cruce.

410
00:27:26,916 --> 00:27:30,790
Hei, te plângi mult,
S-ar putea să vă fie frică?

411
00:27:31,166 --> 00:27:35,124
Ce cruce sau ce naiba!
Unde este corralul?

412
00:27:35,875 --> 00:27:40,499
Doar că... am dat o
rodeo pentru mai multă siguranță.

413
00:27:42,583 --> 00:27:46,540
Migdalii au fost distruși!
socrul meu! Și mărul care...

414
00:27:47,500 --> 00:27:51,082
...am plantat cu Guadalupe.
MAMA CARE LE NASTE!

415
00:27:51,875 --> 00:27:53,999
Nu țipa!

416
00:27:54,208 --> 00:27:56,374
Era un măr cu nas de vacă.

417
00:27:57,000 --> 00:27:58,165
Ce se întâmplă?

418
00:27:58,416 --> 00:28:00,124
Acesta a început să țipe!

419
00:28:00,375 --> 00:28:04,165
Migdalii! este doar...
Și merii! Oare toata lumea...

420
00:28:04,750 --> 00:28:10,415
...au aterizat obuzele aici?
Niciunul pentru marchiz, cu siguranță.

421
00:28:10,666 --> 00:28:11,874
Liniște!

422
00:28:12,083 --> 00:28:15,665
Și fântâna? Au distrus
piscina!

423
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
Și toate acestea urmau să fie moștenite de mine.
iubita Si asta valoreaza mult...

424
00:28:22,000 --> 00:28:25,957
...locotenentul meu. Și a fost
artilerie.

425
00:28:26,208 --> 00:28:27,374
Da.

426
00:28:28,583 --> 00:28:29,665
Ai noştri.

427
00:28:29,916 --> 00:28:31,790
A fost un post inamic!

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,165
Grădina mea, nenorociți!

429
00:28:34,416 --> 00:28:36,457
Vei afla!

430
00:28:36,708 --> 00:28:39,707
Lasă-l. Înțelege
pentru băiat, este confuz.

431
00:28:39,916 --> 00:28:44,290
Acest fraier a făcut un ocol
să le vadă pământurile!

432
00:28:44,875 --> 00:28:49,582
Eram foarte entuziasmat, locotenentul meu.
Erau 50 de migdali.

433
00:28:50,250 --> 00:28:52,374
Decojește-o, locotenentul meu.

434
00:28:52,625 --> 00:28:53,915
Adu-l aici.

435
00:28:54,916 --> 00:28:57,582
Vino, vino. Stai aici.

436
00:28:59,083 --> 00:29:01,374
Să vedem dacă înveți odată pentru totdeauna!

437
00:29:01,958 --> 00:29:04,624
Proprietatea este furt!
Lasă-ți capul în jos!

438
00:29:05,541 --> 00:29:07,249
50 de migdali!

439
00:29:10,166 --> 00:29:14,624
Pune mașina jos,
E aproape ziua.

440
00:29:16,875 --> 00:29:20,415
În timpul zilei? Uite, asta te-a salvat.

441
00:29:21,375 --> 00:29:24,624
O întrebare și nu mă minți.

442
00:29:25,291 --> 00:29:27,332
Cât timp până ajungem
la corral?

443
00:29:28,583 --> 00:29:32,457
Ei bine... mergand acolo...
o jumătate de oră.

444
00:29:33,666 --> 00:29:37,082
Unde am venit?
Te-a lovit cu piciorul în...!

445
00:29:38,083 --> 00:29:41,624
Să vedem, este... 5,
am ajuns la 5:30...

446
00:29:42,500 --> 00:29:43,957
... la ce ora este alergarea?

447
00:29:45,041 --> 00:29:45,874
La 7.

448
00:29:46,666 --> 00:29:48,290
Ce facem, locotenentul meu?

449
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
Să mergem.

450
00:29:50,708 --> 00:29:55,415
Locotenentul meu, cred că este mai bine
întoarce-te, cu maceta asta...

451
00:29:56,166 --> 00:29:59,332
...si fara carja...
Cum încadrez taurul?

452
00:30:00,166 --> 00:30:02,207
Redirecţiona! Redirecţiona!

453
00:30:05,958 --> 00:30:06,874
la naiba...!

454
00:30:08,166 --> 00:30:10,832
Uite ce am gasit!

455
00:30:11,083 --> 00:30:11,957
Că?

456
00:30:12,208 --> 00:30:13,249
Usturoi.

457
00:30:25,458 --> 00:30:29,332
În acest cimitir se află
mi-a îngropat familia.

458
00:30:29,750 --> 00:30:31,874
Cimitirul aduce un aspect prost.

459
00:30:32,125 --> 00:30:33,915
Uite, mure.

460
00:30:34,291 --> 00:30:37,040
Lasă-i, sunt din morți!

461
00:30:37,250 --> 00:30:38,874
Hei, piciorul meu este înșurubat!

462
00:30:39,083 --> 00:30:40,624
Dacă m-ar fi lăsat să conduc...

463
00:30:40,833 --> 00:30:42,290
Nu calc pe ciulin, nu?

464
00:30:42,541 --> 00:30:44,499
Da. Dar aș fi adus o trusă de prim ajutor.

465
00:30:44,791 --> 00:30:46,415
Și piața comercială?

466
00:30:46,625 --> 00:30:47,665
Că?

467
00:30:47,916 --> 00:30:50,832
Fără un loc cu care nu mă pot descurca
la taur

468
00:30:51,083 --> 00:30:53,374
Tipul ăsta e un ticălos!

469
00:30:53,625 --> 00:30:58,082
Nu-ți face griji, nu a funcționat?
de ciugul?

470
00:30:58,333 --> 00:30:59,790
Vezi asta?

471
00:31:00,000 --> 00:31:03,165
Dă-i, dar fără arena nu fac coridă.

472
00:31:03,375 --> 00:31:07,332
În curând Vicente Barrera
si multe filigrane...

473
00:31:07,541 --> 00:31:08,999
... și când vine împingerea...

474
00:31:09,208 --> 00:31:10,582
Haide, ticălosule!

475
00:31:13,500 --> 00:31:15,457
Preot, ai grijă la drum.

476
00:31:16,250 --> 00:31:18,290
Locotenentul meu, corralul.

477
00:31:19,291 --> 00:31:20,749
esti sigur?

478
00:31:21,875 --> 00:31:25,040
Castro, dă-i drumul.
Fii atent cu acesta!

479
00:31:32,708 --> 00:31:34,665
La naiba, ce naiba!

480
00:31:36,333 --> 00:31:37,957
Haide, Limeño.

481
00:31:38,166 --> 00:31:42,957
Nu o omor.
Nu este un taur, este o vaca.

482
00:31:43,166 --> 00:31:45,290
Ce contează asta?

483
00:31:45,458 --> 00:31:49,832
Este unul dintre cei care profită în capeas
a oraselor, este coridita.

484
00:31:50,083 --> 00:31:53,957
Începe doar când știe asta
O să te prindă.

485
00:31:54,208 --> 00:31:56,665
Nici măcar nu-i poți da o trecere.

486
00:31:56,916 --> 00:32:00,082
Dar dacă trebuie doar
incurca-l!

487
00:32:00,333 --> 00:32:02,624
Nu! Tunde-mi părul.

488
00:32:02,791 --> 00:32:06,790
În primul rând, nu aveam cârjă.
apoi maceta, apoi...

489
00:32:06,875 --> 00:32:10,999
...piața comercială și acum
Este o vaca... Toată lumea afară!

490
00:32:11,708 --> 00:32:14,874
Ori o ucizi, ori ajungi într-o
Consiliul de război!

491
00:32:19,541 --> 00:32:23,915
Hai, ia-o!
Haide, sau te împușc!

492
00:32:24,583 --> 00:32:26,707
Vaca asta este luptă cu tauri, locotenente.

493
00:32:28,000 --> 00:32:30,124
Hei, hei, vaca!

494
00:32:31,625 --> 00:32:32,749
Hei, hei!

495
00:32:37,291 --> 00:32:38,999
[MOOOOOOO!]

496
00:32:39,583 --> 00:32:40,415
ce faci?

497
00:32:41,041 --> 00:32:42,749
E o prostie!

498
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
Unde te duci?

499
00:32:44,750 --> 00:32:48,332
Acestea fac bine mersul,
dar pana la urma noi suntem baietii...

500
00:32:48,416 --> 00:32:51,749
...a oamenilor pe care îi avem
decât să omori vaca.

501
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
Să intrăm?

502
00:32:53,791 --> 00:32:56,540
Mă privește în ochi!

503
00:32:56,833 --> 00:32:58,874
Mama care te-a născut!

504
00:33:03,250 --> 00:33:04,957
Dă-mi pistolul.

505
00:33:05,125 --> 00:33:09,290
Dacă l-aș fi avut, aș fi avut-o deja
a taxat acel pui.

506
00:33:09,375 --> 00:33:10,582
Vindecă, vindecă!

507
00:33:11,208 --> 00:33:13,249
Ar trebui s-o ucidem cu macete?

508
00:33:14,166 --> 00:33:15,624
[MOOOOOOO!]

509
00:33:15,875 --> 00:33:17,499
Ce facem?

510
00:33:17,750 --> 00:33:18,957
Lasă-mă pe mine.

511
00:33:20,541 --> 00:33:25,082
Pelerina și maceta!
Să o ucidem!

512
00:33:27,291 --> 00:33:29,957
Mă cac în lapte
ti-au dat!

513
00:33:31,875 --> 00:33:33,249
[MOOOOOOO!]

514
00:33:34,791 --> 00:33:37,957
Dar are "rahat"!
A fost „racat”!

515
00:33:38,541 --> 00:33:41,457
Dă-mi maceta.
Unul o apucă de coadă...

516
00:33:42,291 --> 00:33:46,499
...altul o apucă de nas,
și o omor cu macete.

517
00:33:47,291 --> 00:33:48,332
Du-te!

518
00:33:53,750 --> 00:33:54,749
Atent.

519
00:34:00,666 --> 00:34:02,040
Atent.

520
00:34:03,250 --> 00:34:04,707
[MOOOOOOO!]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Du-te acolo.

522
00:34:13,500 --> 00:34:14,499
Hei, locotenent!

523
00:34:14,916 --> 00:34:16,040
Vino aici!

524
00:34:17,375 --> 00:34:19,832
Uite, să faci usturoi.

525
00:34:20,000 --> 00:34:22,290
Opreste asta! Vino aici!

526
00:34:23,291 --> 00:34:24,915
Ai grijă, e o prostie.

527
00:34:25,750 --> 00:34:26,665
Iată! Iată!

528
00:34:27,583 --> 00:34:28,665
Prinde-o de coadă!

529
00:34:34,291 --> 00:34:35,915
Unde este maceta?

530
00:34:36,666 --> 00:34:38,707
Ține-o de coarne!

531
00:34:39,041 --> 00:34:41,082
Și ce crezi că facem?

532
00:34:43,083 --> 00:34:44,540
[MOOOOOOO!]

533
00:34:49,166 --> 00:34:52,332
Unde o dau?
Pleacă din drum!

534
00:34:54,583 --> 00:34:56,457
Mariano, nu acolo!

535
00:34:58,166 --> 00:34:59,790
Unde este maceta?

536
00:35:00,458 --> 00:35:01,665
Ce maceta?

537
00:35:04,958 --> 00:35:06,415
[RACHETA]

538
00:35:06,708 --> 00:35:07,832
Ce este asta?

539
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
La... blocarea!

540
00:35:11,166 --> 00:35:13,915
Și acum ce facem?
Prin fereastră!

541
00:35:17,916 --> 00:35:22,832
Fugi, fugi, vaca
alerga mult!

542
00:35:27,833 --> 00:35:31,874
Asta se termină în oraș,
iar în oraș mă cunosc!

543
00:35:39,583 --> 00:35:41,374
Ascuns acolo!

544
00:35:44,708 --> 00:35:46,999
Nimeni nu ne vede aici.

545
00:35:51,250 --> 00:35:52,540
El venea după noi!

546
00:35:52,750 --> 00:35:53,957
Vom vorbi!

547
00:35:54,250 --> 00:35:56,499
Ce sa întâmplat, brigada mea?

548
00:35:57,250 --> 00:36:00,082
Vaca mi-a dat o
încordat!

549
00:36:00,333 --> 00:36:01,499
Și îți dai seama acum?

550
00:36:01,750 --> 00:36:05,874
Acum nu doare,
lucrul rău este mai târziu. Staţi să văd.

551
00:36:09,583 --> 00:36:11,790
Oh! M-ai rănit!

552
00:36:12,000 --> 00:36:16,040
O lovitură adâncă, ar trebui
face garoul.

553
00:36:16,250 --> 00:36:17,624
Garouul...?

554
00:36:17,875 --> 00:36:21,832
Da, nu te speria, lui Lebrijano
i-a salvat viața.

555
00:36:22,083 --> 00:36:23,457
ce faci?

556
00:36:23,666 --> 00:36:25,207
Am de gând să-l spăl.

557
00:36:25,458 --> 00:36:27,082
Luați asta, la naiba!

558
00:36:27,291 --> 00:36:32,332
Nu a fost frică, nu? am mancat
prune verzi si... azi cagalera.

559
00:36:33,750 --> 00:36:35,374
Spală-l imediat!

560
00:36:36,291 --> 00:36:39,124
Brigada mea, ar trebui
da-i injectia.

561
00:36:40,250 --> 00:36:41,540
Ce injectie?

562
00:36:42,416 --> 00:36:43,540
antitetanic.

563
00:36:45,541 --> 00:36:49,207
Desigur, tetanosul este mortal.

564
00:36:50,166 --> 00:36:52,999
Știam, de aceea am vrut
aduceți trusa de prim ajutor.

565
00:36:53,583 --> 00:36:55,790
Al meu e mai rău! Cangrenă!

566
00:36:56,541 --> 00:36:58,790
Dar sângerez de moarte!

567
00:36:59,958 --> 00:37:03,207
Locotenentul meu, fă-mi
garou.

568
00:37:04,083 --> 00:37:05,790
Ai nevoie de o bandă de cauciuc!

569
00:37:06,541 --> 00:37:07,999
Du-mă la infirmerie.

570
00:37:08,625 --> 00:37:11,082
Dar dacă suntem în zonă
inamicul, la naiba!

571
00:37:11,708 --> 00:37:14,540
Toate acestea pentru că nu le-am adus
la disicator.

572
00:37:15,916 --> 00:37:17,374
Ai de gând să faci baie?

573
00:37:17,833 --> 00:37:23,332
Clar! Mariano,
Ești sigur că nu vine nimeni aici?

574
00:37:24,000 --> 00:37:26,749
Da, acum sunt toate
in piata orasului.

575
00:37:27,500 --> 00:37:30,332
Intră, hai, e bine
pentru hemoragie.

576
00:37:30,708 --> 00:37:32,832
Apa este murdară!

577
00:37:33,708 --> 00:37:36,207
Dar ne-am scăldat
mereu aici!

578
00:37:36,458 --> 00:37:39,290
Să ne răcorim,
brigada mea

579
00:37:41,000 --> 00:37:44,624
Mariano, există o grădină
de unde putem lua ceva?

580
00:37:47,125 --> 00:37:50,624
Da, există plantația de pepeni
unchiul Ramiro.

581
00:37:51,541 --> 00:37:54,374
Dacă nu a fost încărcat de către nostru
artilerie, desigur.

582
00:37:55,083 --> 00:37:57,374
Putem obține „moraos”
de pepeni.

583
00:37:58,291 --> 00:37:59,915
[Voci]

584
00:38:00,166 --> 00:38:03,332
Nu a venit nimeni aici, nu?
Idiotule!

585
00:38:04,750 --> 00:38:06,290
Mama care m-a născut!

586
00:38:06,958 --> 00:38:09,249
Nu ai spus că nu vine nimeni?

587
00:38:09,500 --> 00:38:11,665
Mariano, de data asta te împușc,
ticălos!

588
00:38:12,625 --> 00:38:14,082
Ascunde!

589
00:38:14,541 --> 00:38:15,624
Ce facem?

590
00:38:15,833 --> 00:38:16,665
Stai pe loc!

591
00:38:17,375 --> 00:38:20,124
- Hai să mergem la apă!
- Buna ziua. Ce e în neregulă cu părul tău?

592
00:38:20,833 --> 00:38:23,665
Îți recomanzi coaforul?

593
00:38:24,500 --> 00:38:26,124
Nu... este o promisiune.

594
00:38:26,833 --> 00:38:30,457
Salut ce mai faci!
Vino aici!

595
00:38:34,291 --> 00:38:36,249
Am uitat de scapulari.

596
00:38:36,500 --> 00:38:38,374
Să ne rugăm rozariul?

597
00:38:38,500 --> 00:38:39,582
Ce stiu eu!

598
00:38:39,958 --> 00:38:44,415
- Cum este apa?
- Grozav, slavă Domnului.

599
00:38:44,833 --> 00:38:47,040
Știi cât e ceasul
sfanta liturghie?

600
00:38:47,916 --> 00:38:50,915
Au mai rămas multe ore
sa te rogi! La 11.

601
00:38:51,708 --> 00:38:55,582
Trebuie să nu te grăbești
dor de ciocolată.

602
00:38:56,208 --> 00:38:57,999
De la ce firma esti?

603
00:38:58,708 --> 00:39:00,249
Ei bine... Dar tu?

604
00:39:00,916 --> 00:39:01,790
Al patrulea.

605
00:39:02,458 --> 00:39:03,624
Vrei săpun?

606
00:39:03,875 --> 00:39:05,749
Acela! Acela o vrea.

607
00:39:06,583 --> 00:39:07,707
Multumesc!

608
00:39:07,958 --> 00:39:10,540
Suntem din a treia.

609
00:39:10,750 --> 00:39:12,457
Îl cunoști pe Donato?

610
00:39:12,625 --> 00:39:13,915
Ce Donato?

611
00:39:14,166 --> 00:39:17,749
Unul care spune: „Donato,
lovește bicarbonatul de sodiu!"

612
00:39:18,000 --> 00:39:20,374
O jumătate încrucișat.

613
00:39:21,000 --> 00:39:25,457
Da, Donato!
Ei bine, nu, nu a venit.

614
00:39:26,166 --> 00:39:27,707
Ai coborât?

615
00:39:28,541 --> 00:39:28,957
Da.

616
00:39:29,708 --> 00:39:33,124
- Da, fac o plimbare.
- Atunci te vom urca în camion.

617
00:39:33,750 --> 00:39:37,707
Nu, dacă nu...
Trebuie să mergem la procesiune.

618
00:39:38,083 --> 00:39:38,957
Da, asta!

619
00:39:39,333 --> 00:39:42,499
Arată ca un sacristan!
Procesiunea, slujba...

620
00:39:42,875 --> 00:39:47,332
Și trebuie să mergem la doctor,
Vaca mi-a dat o lovitură.

621
00:39:48,125 --> 00:39:51,540
În camion avem o trusă de prim ajutor,
Apoi îți dau bandaje și iod.

622
00:39:51,916 --> 00:39:54,915
Ai bandaje?
Nu uita, nu?

623
00:39:55,125 --> 00:39:55,624
Multumesc.

624
00:40:04,208 --> 00:40:09,457
Ce este viața, aici,
gol, fără dușmani sau altceva.

625
00:40:11,333 --> 00:40:13,832
Și ne invită și pe noi
a lua micul dejun

626
00:40:36,791 --> 00:40:39,457
- Bună dimineața, mamă.
- Ai adormit, nu?

627
00:40:40,250 --> 00:40:44,082
- La ce oră ai venit aseară?
- Devreme. La 1.

628
00:40:44,791 --> 00:40:47,082
Lasă asta, am încălzit apă.

629
00:40:53,166 --> 00:40:55,832
- Unde ai fost?
- Dincolo.

630
00:40:58,583 --> 00:41:01,665
Aici, ți-am cumpărat săpun
de miros.

631
00:41:02,541 --> 00:41:05,457
- Ai perboratul acolo.
- Mulţumesc.

632
00:41:06,125 --> 00:41:10,415
Fiică, am încredere în tine, dar aseară...
ai fost in vremuri?

633
00:41:10,666 --> 00:41:14,790
Știi, atunci „dacă am
văzut, nu-mi amintesc”.

634
00:41:15,166 --> 00:41:18,790
Nu, mamă!
Alfredo nu merge prea departe.

635
00:41:20,708 --> 00:41:22,582
Termin uniforma.

636
00:41:23,583 --> 00:41:25,540
Le-am pus pe gât
amidon.

637
00:41:26,458 --> 00:41:29,874
Nu știu dacă acele gâturi
Trebuie să le pui amidon.

638
00:41:33,041 --> 00:41:35,874
doamna Bale! Nu te speria,
Eu sunt Mariano.

639
00:41:36,500 --> 00:41:38,749
Mariano! Oh, oh! Dar... dar...

640
00:41:39,750 --> 00:41:41,915
Nu te speria.
Guadelupa!

641
00:41:44,375 --> 00:41:45,457
Guadelupa!

642
00:41:46,875 --> 00:41:50,915
Ce faci aici? Ești rănit!
Aşezaţi-vă.

643
00:41:51,125 --> 00:41:54,832
M-au legat la ochi ca să nu o fac
Mă recunosc în oraș.

644
00:41:55,583 --> 00:41:58,915
Oh, Guadalupe!
Aproape doi ani fără să te văd!

645
00:41:59,541 --> 00:42:00,415
Și alea?

646
00:42:00,916 --> 00:42:03,499
Au venit cu mine.
Nu te uita, la naiba!

647
00:42:04,458 --> 00:42:08,999
Nemernic, lasă-mă gol
în fața străinilor!

648
00:42:09,791 --> 00:42:11,415
Lasă-mă să-ți explic.

649
00:42:11,666 --> 00:42:13,207
Hai, explică-te.

650
00:42:14,000 --> 00:42:15,207
am venit...

651
00:42:16,083 --> 00:42:17,457
Ai plecat...?

652
00:42:18,083 --> 00:42:21,874
Nu, venim să ne luăm
juninca

653
00:42:22,208 --> 00:42:23,415
Unde?

654
00:42:23,791 --> 00:42:27,415
La liniile noastre! Pentru
strică partidul fasciștilor.

655
00:42:27,875 --> 00:42:30,874
Și apoi mănâncă vaca,
pentru ca in zona noastra...

656
00:42:31,708 --> 00:42:34,457
...ne este foarte foame.

657
00:42:34,958 --> 00:42:37,957
Ești un prost de slime,
ca întotdeauna!

658
00:42:38,583 --> 00:42:41,332
Nu-ți dai seama?

659
00:42:41,625 --> 00:42:42,915
Despre ce?

660
00:42:43,500 --> 00:42:45,290
Ei te pot împușca.

661
00:42:46,333 --> 00:42:49,165
Nu-mi pasă, cel puțin
te-am văzut.

662
00:42:50,416 --> 00:42:53,165
1 an, 10 luni și 2 săptămâni.

663
00:42:54,250 --> 00:42:55,290
Haide, să mergem.

664
00:42:56,083 --> 00:42:56,915
Nu, Mariano.

665
00:42:57,750 --> 00:42:59,790
Haide, mama ta nu intră.

666
00:43:00,666 --> 00:43:03,124
Nu. Ți-am spus că nu.

667
00:43:04,791 --> 00:43:06,499
Nu!

668
00:43:07,125 --> 00:43:10,040
Ți-am spus că nu!

669
00:43:11,083 --> 00:43:12,374
Deoarece?

670
00:43:13,083 --> 00:43:16,790
Pentru că timpul trece și
războiul nu s-a terminat...

671
00:43:17,875 --> 00:43:20,874
Pai de ce ma duc
sa ramai singur...

672
00:43:21,083 --> 00:43:23,124
...si totul datorita ta!

673
00:43:23,583 --> 00:43:26,832
Au început războiul!

674
00:43:27,083 --> 00:43:30,582
Dacă nu ai fi votat la
a plecat, nu ai fi plecat...

675
00:43:30,875 --> 00:43:34,124
...cu roșii și acum
am putea fi căsătoriți.

676
00:43:34,208 --> 00:43:36,957
Da, fiică. A fost o pedeapsă
lui Dumnezeu.

677
00:43:37,208 --> 00:43:41,499
Și totul pentru idei.
Adu-ți aminte de bietul tău tată.

678
00:43:41,791 --> 00:43:43,582
L-au impuscat?

679
00:43:44,166 --> 00:43:48,374
Nu, a fugit.
Nu știm nimic despre el.

680
00:43:49,250 --> 00:43:53,707
Astia mi-au spus deja.
Ia vaca...!

681
00:43:54,375 --> 00:43:59,374
Uite, pâine, brânză și cârnați.
Pentru tine, nu?

682
00:43:59,750 --> 00:44:03,249
Nu le da nimic. Ia.

683
00:44:03,583 --> 00:44:04,707
Astfel încât?

684
00:44:05,375 --> 00:44:08,457
Pentru drum. Nu ai de gând
stai aici, nu? Aici, tutun.

685
00:44:08,708 --> 00:44:12,457
Ei, din moment ce nu au familie
aici, dă-i drumul.

686
00:44:12,791 --> 00:44:14,749
Cum sunt parintii mei?

687
00:44:15,041 --> 00:44:17,165
Bun. Ieri am văzut-o pe mama ta.

688
00:44:17,458 --> 00:44:22,082
pot sta. Îmi place
Am mers prea departe și atât.

689
00:44:22,333 --> 00:44:23,457
Da?

690
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Ăsta și cu mine ne căsătorim!

691
00:44:26,583 --> 00:44:29,332
Da, spui că ai mers prea departe
și atât, nu?

692
00:44:29,625 --> 00:44:33,499
Cât de puțin simț ai!
Crezi că domnul marchiz...

693
00:44:33,791 --> 00:44:37,915
- ...a uitat că nu l-ai votat?
- Mariano, mama are dreptate.

694
00:44:38,916 --> 00:44:42,082
Cel mai bine e să mergi. Ia.

695
00:44:43,000 --> 00:44:45,999
Cearșafurile pe care ni le-a dat
mama ta si...

696
00:44:47,500 --> 00:44:51,790
- ...carta de economii.
- Cum ai de gând să treci frontul?

697
00:44:52,458 --> 00:44:55,290
Cardul este bani naționali
si nu merita.

698
00:44:57,750 --> 00:44:58,832
Dă-mi asta.

699
00:44:59,875 --> 00:45:01,165
Aşa...?

700
00:45:03,916 --> 00:45:06,582
Nu mă aștepți
pana se termina razboiul?

701
00:45:08,125 --> 00:45:11,874
În seara asta vei merge la
danseaza!, nu?

702
00:45:12,708 --> 00:45:13,624
[corn]

703
00:45:14,416 --> 00:45:15,582
- steagul!
- Alfred!

704
00:45:21,708 --> 00:45:23,582
Buna ziua buna dimineata!

705
00:45:24,291 --> 00:45:26,790
El are deja războinicul pregătit.

706
00:45:27,666 --> 00:45:28,415
Cine e?

707
00:45:29,208 --> 00:45:33,582
Vino. Un steag național care
El vine să-și ia uniforma.

708
00:45:34,416 --> 00:45:36,290
L-am călcat pentru el.

709
00:45:36,541 --> 00:45:37,582
Deoarece?

710
00:45:37,833 --> 00:45:42,124
Pentru că era șifonată și pentru că
Acum ma dedic calcatului.

711
00:45:42,416 --> 00:45:46,457
M-ai lăsat în pace
cu toate astea!

712
00:45:46,958 --> 00:45:50,124
Nu mânca asta,
care este pentru porci!

713
00:45:50,708 --> 00:45:52,749
Umple-mi casa cu roșu!

714
00:45:52,958 --> 00:45:54,332
Republicanii!

715
00:45:54,625 --> 00:45:56,749
Ca idiotul meu soț!

716
00:45:57,625 --> 00:45:59,582
Îți simți piciorul?

717
00:46:00,375 --> 00:46:01,457
Faceți garoul.

718
00:46:02,125 --> 00:46:04,540
Stai puțin, mă întorc imediat.

719
00:46:06,166 --> 00:46:09,582
Mamă! Mamă! Vrea să urce.

720
00:46:11,250 --> 00:46:14,165
- Distreaza-l.
- Da, mamă.

721
00:46:14,791 --> 00:46:16,249
Vino.

722
00:46:16,625 --> 00:46:18,749
Unde?

723
00:46:19,000 --> 00:46:22,707
Spre bufet. Și taci!
Haide, urmează-mă.

724
00:46:26,458 --> 00:46:30,582
Deschide. Scoate asta. Grăbește-te, hai să mergem!

725
00:46:32,125 --> 00:46:36,915
Există o gaură în perete.
Hai, dacă nu te împușcă!

726
00:46:37,083 --> 00:46:38,790
Nu ne raportezi?

727
00:46:43,500 --> 00:46:44,415
Dassss!

728
00:46:47,500 --> 00:46:49,999
Nu mă cunoști? Eu sunt Roque!

729
00:46:50,708 --> 00:46:54,999
Domnule Rock! El este tatăl
de la prietena mea

730
00:46:55,750 --> 00:46:56,832
Noroc, amice.

731
00:46:57,625 --> 00:46:59,249
Nu scăpase el?

732
00:46:59,875 --> 00:47:01,832
Nu, sunt aici din 1936.

733
00:47:02,500 --> 00:47:04,832
Salut, ce mai faci? Câți sunteți?

734
00:47:05,000 --> 00:47:05,749
5.

735
00:47:05,916 --> 00:47:07,957
Anselmo Rodríguez, să vă servesc.

736
00:47:08,708 --> 00:47:10,499
Ce se întâmplă? nu inteleg nimic.

737
00:47:10,666 --> 00:47:11,957
Socrul meu.

738
00:47:12,083 --> 00:47:17,332
Hei, știi să faci un garou?
Vaca mi-a dat o lovitură.

739
00:47:17,666 --> 00:47:19,624
Aşezaţi-vă.

740
00:47:25,416 --> 00:47:26,374
Aaay!

741
00:47:27,250 --> 00:47:29,665
Dasss! steagul. Taci!

742
00:47:37,000 --> 00:47:39,915
Schimbare în camera mea,
există o oglindă.

743
00:47:40,791 --> 00:47:43,790
- Bine. Nu vii?
- Nu, trebuie să mă pregătesc.

744
00:47:44,333 --> 00:47:46,665
Grăbește-te, vom întârzia.

745
00:47:48,041 --> 00:47:51,540
- Da. Mamă, încă nu m-am spălat.
- Mă duc după colonie.

746
00:47:53,166 --> 00:47:56,707
Ai văzut? Sunt implicați.

747
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
M-a înșelat!

748
00:48:01,500 --> 00:48:04,999
Dă-mi ulciorul!
Pierderea sângelui îți face sete.

749
00:48:05,166 --> 00:48:07,374
M-a înșelat!

750
00:48:10,500 --> 00:48:11,957
Haide, nu vei ajunge la liturghie.

751
00:48:12,166 --> 00:48:13,540
O omor!

752
00:48:13,750 --> 00:48:18,124
- Oh, mi-ai rupt gura!
- Stai pe loc sau te lovesc!

753
00:48:18,333 --> 00:48:21,582
- Ensign a plecat deja.
- Proxenetă!

754
00:48:22,166 --> 00:48:23,124
Imbecilule!

755
00:48:23,875 --> 00:48:24,915
Hai să ieșim.

756
00:48:25,750 --> 00:48:28,207
M-am cacat pe mama asta
a nascut-o!

757
00:48:30,875 --> 00:48:34,624
Cu tatăl zidit și
arunca un iubit fascist!

758
00:48:34,708 --> 00:48:37,707
Și vina este a ta,
rău rău

759
00:48:38,041 --> 00:48:41,540
- E adevărat, Mariano.
- Taci, ticălosule!

760
00:48:42,500 --> 00:48:45,332
- Cine a mâncat brânză?
- Eu, dar doar puțin.

761
00:48:45,416 --> 00:48:48,249
Toată lumea pe stradă, nu vreau probleme!

762
00:48:48,500 --> 00:48:49,790
Grundul.

763
00:48:50,166 --> 00:48:55,665
Haide, dacă fata îi spune
Ensign, ne vânează ca pe iepuri.

764
00:48:56,291 --> 00:48:58,249
Mă acuză Guadalupe?

765
00:48:58,875 --> 00:49:03,332
Să presupunem că fata primește
nervos și steagul îl observă și...

766
00:49:03,958 --> 00:49:04,957
eu plec.

767
00:49:05,208 --> 00:49:07,790
stau,
iar când mă întorc o voi omorî!

768
00:49:08,125 --> 00:49:09,665
Să mergem.

769
00:49:09,833 --> 00:49:14,665
Stai puțin, am să-mi iau rămas-bun.
Domnule Roque, poate fi bine, nu?

770
00:49:15,000 --> 00:49:17,290
- Sănătate!
- La naiba!

771
00:49:18,958 --> 00:49:20,499
Un moment.

772
00:49:23,333 --> 00:49:29,082
[Fluiera 'Face to the sun']

773
00:49:33,791 --> 00:49:36,249
Buna dimineata Dumnezeu sa ne dea.

774
00:49:39,708 --> 00:49:40,749
Haide.

775
00:49:43,625 --> 00:49:47,415
Gata cu prostiile!
Pune legatura la ochi!

776
00:49:50,750 --> 00:49:53,749
Locotenente, asta se umflă.
Tetanus, desigur!

777
00:49:54,500 --> 00:49:56,874
Mariano, unde este farmacia?

778
00:49:57,625 --> 00:50:01,332
Nu există farmacie aici,
injecţiile sunt făcute de frizer.

779
00:50:01,750 --> 00:50:03,624
Să mergem la frizerie.

780
00:50:03,958 --> 00:50:08,082
Nu. Plecăm din acest oraș.

781
00:50:08,916 --> 00:50:11,999
La slujba ta, locotenentul meu!
Oh da! La dispoziția dumneavoastră.

782
00:50:12,666 --> 00:50:17,499
O să fac injecția,
apoi, dacă vrea, poate să mă împuște.

783
00:50:18,708 --> 00:50:24,374
Bineînțeles că te împușc!
Dar... „pelao” până la sprâncene!

784
00:50:24,875 --> 00:50:26,915
Ei bine, începe cu sprâncenele.

785
00:50:27,291 --> 00:50:29,957
Uite ce face idiotul ăla!

786
00:50:30,166 --> 00:50:31,457
"La Juana este..."

787
00:50:31,708 --> 00:50:34,290
Nu vezi că suntem în zona lor?

788
00:50:36,500 --> 00:50:40,540
Cel care scapă de sub control își va aminti
a mamei care m-a născut!

789
00:50:49,458 --> 00:50:50,624
Dincolo!

790
00:51:00,208 --> 00:51:02,457
Nu pune peria în mine
urechea!

791
00:51:03,083 --> 00:51:04,082
Scuzați-mă.

792
00:51:05,791 --> 00:51:06,957
Este închis.

793
00:51:07,333 --> 00:51:09,749
Bună dimineața, scuzați-mă,
avem o persoană rănită.

794
00:51:10,166 --> 00:51:11,540
La infirmerie.

795
00:51:11,791 --> 00:51:15,290
Este o rană civilă,
Ei bine, nu este vorba despre război.

796
00:51:15,541 --> 00:51:19,415
- Ai grijă de băiat.
- Să vedem ce este.

797
00:51:19,583 --> 00:51:21,457
Nu nu. Este acela.

798
00:51:21,708 --> 00:51:26,415
Vezi tu, vaca... în alergarea...
Cel mai bun lucru va fi anti-tetanos.

799
00:51:27,000 --> 00:51:27,999
Să vedem.

800
00:51:29,041 --> 00:51:32,207
Inconștient
Hai, stai jos.

801
00:51:33,000 --> 00:51:35,332
Nu ai destul
războiul?

802
00:51:35,916 --> 00:51:40,540
Lasă-i să se distreze.
Cum a fost blocarea?

803
00:51:41,208 --> 00:51:42,665
Mutat.

804
00:51:43,916 --> 00:51:45,374
Foarte bun.

805
00:51:46,333 --> 00:51:49,665
Un instrument bun. unul ca
L-am avut pe asta în Chinchón...

806
00:51:49,958 --> 00:51:51,665
...si in Tudela.

807
00:51:52,458 --> 00:51:53,915
Este treaba, nu?

808
00:51:54,541 --> 00:51:58,915
Vorbește cu numărul unu
a sălii mari La Higienica.

809
00:51:59,833 --> 00:52:00,665
Se poate...?

810
00:52:01,000 --> 00:52:02,874
Pot să am încredere?

811
00:52:03,375 --> 00:52:05,749
Desigur! Nici nu vei observa.

812
00:52:10,500 --> 00:52:12,040
O, o, o, o!

813
00:52:13,500 --> 00:52:17,165
Atât de multe strigăte pentru unul
frecare simplă.

814
00:52:20,000 --> 00:52:21,290
O zgârietură?

815
00:52:23,291 --> 00:52:26,457
Asta este. Punem o
tifon... și dans.

816
00:52:27,083 --> 00:52:28,374
Și anti-tetanos?

817
00:52:28,833 --> 00:52:32,790
Bah, prostii!
Iodul este cel mai bun.

818
00:52:33,708 --> 00:52:37,374
Vino aici, n-ai spus
A fost un lucru profund?

819
00:52:38,000 --> 00:52:39,374
Sângera mult și...

820
00:52:39,625 --> 00:52:40,832
Va fi un nenorocit!

821
00:52:41,166 --> 00:52:42,290
Limba aceea!

822
00:52:43,208 --> 00:52:46,999
Toată dimineața vorbind despre
garou, tetanos...

823
00:52:47,875 --> 00:52:50,624
Și este o frecvență! Mă duc...!

824
00:52:51,500 --> 00:52:52,332
Enervant?

825
00:52:52,500 --> 00:52:54,707
Nu, nu! Perfect.

826
00:52:54,875 --> 00:52:57,957
Mâinile artistului. pentru aceasta
trebuie sa te nasti.

827
00:52:59,000 --> 00:53:01,915
Într-o zi în sala mare
Igienica...

828
00:53:02,541 --> 00:53:06,832
...Am bărbierit un bărbat care nu era
client obișnuit, la sfârșit...

829
00:53:07,083 --> 00:53:10,915
...mi-a dat 25 de puncte. de bacşiş şi eu
El a spus: „Băiete, de mâine...

830
00:53:11,208 --> 00:53:13,707
... în fiecare zi în casa mea
la 10."

831
00:53:13,958 --> 00:53:17,624
Știi cine a fost?
Un nenorocit! Ducele de...

832
00:53:17,916 --> 00:53:20,165
Ai de gând să insulti un duce?

833
00:53:20,791 --> 00:53:24,582
Ei bine... era un duce și un republican,
a lui Lerroux, știi.

834
00:53:25,291 --> 00:53:26,915
Un nenorocit!

835
00:53:27,500 --> 00:53:30,665
Din fericire noi
Vom mărturisi în scurt timp.

836
00:53:38,625 --> 00:53:41,540
Comandantul meu, the
Ensign Alfredo Carrasco.

837
00:53:41,750 --> 00:53:44,915
- Spune, Carrasco.
- Comisia de sărbători...

838
00:53:45,083 --> 00:53:48,582
...cere un cal ca acela
doamna orasului...

839
00:53:48,833 --> 00:53:52,082
- ...cere cheile la fugă.
- Nu, nu! Tu continui.

840
00:53:54,500 --> 00:53:57,915
Carrasco, de mâine asta
băiatul este frizerul meu, nu?

841
00:53:58,291 --> 00:54:00,624
La comanda! Nume?

842
00:54:01,625 --> 00:54:02,457
Fă... Donato.

843
00:54:02,833 --> 00:54:04,374
Ce altceva?

844
00:54:05,166 --> 00:54:06,165
Nu...

845
00:54:06,625 --> 00:54:07,582
Continuă!

846
00:54:08,375 --> 00:54:10,832
Donato, te așteptăm în piață.

847
00:54:11,500 --> 00:54:14,582
Da. Donato López Pérez.

848
00:54:15,125 --> 00:54:16,249
Companie?

849
00:54:16,916 --> 00:54:18,207
Din a Patra.

850
00:54:18,791 --> 00:54:20,582
Ți-au dat voie?

851
00:54:21,583 --> 00:54:22,332
Da pentru mine.

852
00:54:23,291 --> 00:54:27,124
- Comandantul meu, ce zici de cal?
- De acord. Vă puteți retrage.

853
00:54:29,291 --> 00:54:30,249
Haide.

854
00:54:33,541 --> 00:54:35,082
Ce s-a întâmplat?

855
00:54:35,708 --> 00:54:37,915
M-a lovit juninca
cotul si...

856
00:54:38,583 --> 00:54:40,957
Să vedem dacă ești bine mâine, nu?

857
00:54:41,666 --> 00:54:44,582
Mâine nici nu mă va cunoaşte.

858
00:54:57,333 --> 00:55:00,832
Din asta a mai ramas
casa Machín.

859
00:55:01,666 --> 00:55:06,624
De ce sa astepti? Numai tu poți
salvează un miracol, dar el este ateu.

860
00:55:07,083 --> 00:55:10,915
Și totul din cauza mea!
Pentru că ai mers la frizerie!

861
00:55:11,750 --> 00:55:15,624
Cu siguranță îl vor împușca.
Dar dacă se întâmplă ceva cu locotenentul...

862
00:55:15,708 --> 00:55:20,082
...te capo, te capo!
Anti-tetanosul, garoul...!

863
00:55:20,333 --> 00:55:22,374
Acesta a luat-o cu mine!

864
00:55:22,500 --> 00:55:26,540
A fost steagul iubitei mele!
Aceeași față!

865
00:55:27,375 --> 00:55:29,082
ce imi pasa?

866
00:55:29,958 --> 00:55:34,165
Cățea aia o să ceară cheile!
Calul este pentru ea, cu siguranță!

867
00:55:34,500 --> 00:55:38,874
Toți erau îngrijorați de locotenent
și te gândești doar la cal!

868
00:55:39,666 --> 00:55:41,707
Brigada mea, miracolul!

869
00:55:43,875 --> 00:55:47,915
Ce găini sunteți!
Uite, engleză. Scoate!

870
00:55:50,916 --> 00:55:51,957
Ce facem?

871
00:55:52,541 --> 00:55:55,374
Cer voie sa merg sa caut
acel banner

872
00:55:55,541 --> 00:55:59,374
Nu putem trece liniile
ziua, vom pleca la amurg.

873
00:55:59,625 --> 00:56:01,165
Și să mănânci?

874
00:56:01,500 --> 00:56:05,040
Am lăsat coșul!

875
00:56:05,291 --> 00:56:06,665
Ce cos?

876
00:56:06,875 --> 00:56:10,665
Soacra-mea îmi dăduse pâine,
brânză, chorizo...

877
00:56:11,000 --> 00:56:11,915
Să mergem.

878
00:56:12,666 --> 00:56:13,415
Hei!

879
00:56:14,875 --> 00:56:17,957
Hai, sau scot mașina de tuns.

880
00:56:29,166 --> 00:56:30,790
Bună dimineaţa.

881
00:56:33,500 --> 00:56:36,999
- Mulțumesc, Encarna.
- Poti intra acum.

882
00:56:37,625 --> 00:56:41,249
- Cele 5 puncte, haide.
- Merită, Encarna.

883
00:56:41,500 --> 00:56:43,540
Știu să cumpăr și știu să vând.

884
00:56:43,791 --> 00:56:47,374
Uite, „Putul spaniol
nu face pipi singur, nu?

885
00:56:47,666 --> 00:56:49,540
- Unde este taverna?
- Dincolo.

886
00:56:49,875 --> 00:56:54,415
Hopa, mici soldați!
Ce fete excitate!

887
00:56:54,625 --> 00:56:59,249
Atât de mult timp în tranșee
fara sa vad carne proaspata...

888
00:56:59,458 --> 00:57:03,749
Am patru bijuterii, una este
Locuiește și face franceză.

889
00:57:04,041 --> 00:57:05,832
5 puncte. ocupatia.

890
00:57:06,125 --> 00:57:07,582
Sunt curve aici?

891
00:57:07,833 --> 00:57:11,624
Nu, am venit din Zaragoza
pentru sărbători. 5 puncte. fiecare.

892
00:57:11,958 --> 00:57:14,165
Haide, te invit!

893
00:57:14,500 --> 00:57:18,874
Salvează asta, locotenentul meu,
Banii aceia sunt republicani.

894
00:57:19,750 --> 00:57:25,082
Este locotenent? Nu-l văzusem
stele mici Tu. gratuit!

895
00:57:26,083 --> 00:57:27,707
Nu mă vei raporta, nu-i așa?

896
00:57:28,291 --> 00:57:29,832
eu? Veniți toți.

897
00:57:30,166 --> 00:57:32,665
Vom avea o dezamăgire.

898
00:57:32,916 --> 00:57:35,582
Trebuie să așteptăm
noapte, nu?

899
00:57:36,416 --> 00:57:39,249
Nu, soldații plătesc.

900
00:57:39,458 --> 00:57:41,499
Ori intrăm cu toții, ori te raportez.

901
00:57:42,125 --> 00:57:45,624
Nu, locotenentul meu. Uite,
din ultima dată.

902
00:57:46,000 --> 00:57:50,624
Hai să intrăm și să luăm o
prăfuit, și copilul de asemenea.

903
00:57:50,916 --> 00:57:52,290
Ce copil?

904
00:57:52,541 --> 00:57:53,915
O să dăm naibii!

905
00:57:54,166 --> 00:57:55,540
Pentru asta mergem.

906
00:57:57,708 --> 00:58:01,749
În acest fel, locotenent. am unul
fata cu ceva...

907
00:58:02,541 --> 00:58:04,332
Când termin, te voi anunța.

908
00:58:05,000 --> 00:58:08,749
Nu pot merge să mă hărțuiesc
iubita, dar locotenentul...

909
00:58:09,000 --> 00:58:11,249
...poți să te curvi, nu?

910
00:58:11,500 --> 00:58:13,624
Ai de gând să te culci cu prietena ta?

911
00:58:13,875 --> 00:58:14,749
El nu vrea.

912
00:58:15,000 --> 00:58:16,874
Ei bine, haide!

913
00:58:18,333 --> 00:58:22,624
Haide, termină curând,
Un locotenent așteaptă.

914
00:58:22,958 --> 00:58:24,332
Nu pot.

915
00:58:27,333 --> 00:58:29,207
Pune la coadă.

916
00:58:30,166 --> 00:58:31,874
Hei, sunt blonde?

917
00:58:32,625 --> 00:58:37,415
Da, cea din fundal, Lucía, și ea are
un iepure atât de mare.

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,832
Dar murul face francezii.

919
00:58:41,583 --> 00:58:43,040
Îl cer!

920
00:58:43,250 --> 00:58:47,290
Tu la coada. si vei fi
cu cel care te atinge.

921
00:58:48,291 --> 00:58:50,332
Encarna, adu-mi apă.

922
00:58:51,125 --> 00:58:54,832
„Un lucru este adevărat, lumea
Funcționează pentru două lucruri...

923
00:58:55,125 --> 00:58:59,499
...pentru a mânca și a fi cu
femeie plăcută.”

924
00:59:00,416 --> 00:59:04,165
Aveţi dreptate. Dacă comunismul,
ce daca fascismul...

925
00:59:04,458 --> 00:59:08,582
...dar când vine timpul să-l pui,
toată lumea este de acord. Chiar și proștii.

926
00:59:08,833 --> 00:59:11,040
„Păsa tare nu crede în Dumnezeu”.

927
00:59:11,333 --> 00:59:13,707
- Haide, e rândul tău.
- Nu, acesta.

928
00:59:15,083 --> 00:59:17,124
Aștept murul.

929
00:59:17,375 --> 00:59:20,374
La naiba prostului! Ce mizerie!

930
00:59:22,041 --> 00:59:24,415
Iată-l pe Fatima.

931
00:59:24,500 --> 00:59:28,624
Aici este apa sfântă,
Te pot ajuta să o dai afară?

932
00:59:29,875 --> 00:59:33,290
Stai, mă am pe mine
a repara

933
00:59:34,125 --> 00:59:39,457
Unde este proxenetul acela?
Unde este ăla roșu?

934
00:59:40,500 --> 00:59:45,499
- Eu sunt capelanul militar.
- Da, căpitane... Adică, capelan...

935
00:59:46,083 --> 00:59:49,582
... O fac ca să le ridic
moralul pentru micii soldaţi.

936
00:59:49,666 --> 00:59:52,832
- Nu vorbi despre morală!
- Ce păcat!

937
00:59:53,083 --> 00:59:56,790
Aceasta este Sodoma și Gomora!
Lasă-o pe târfa aceea să se acopere!

938
00:59:58,583 --> 01:00:02,540
Nu lăsa pe nimeni să iasă, nu?
Toată lumea se îmbracă!

939
01:00:03,291 --> 01:00:04,582
Ne-am încurcat!

940
01:00:05,208 --> 01:00:07,540
Hei, ce facem?

941
01:00:07,791 --> 01:00:10,165
Nu știu. voi vedea.

942
01:00:11,250 --> 01:00:12,957
- Îndepărtează-te!
- Nu!

943
01:00:13,375 --> 01:00:14,832
- Îndepărtează-te!
- Nu!

944
01:00:15,416 --> 01:00:17,999
- Sunt un civil.
- Civil!

945
01:00:19,166 --> 01:00:23,874
Oameni! Acesta este drumul spre
sărbătorim Adormirea Maicii Domnului?

946
01:00:24,125 --> 01:00:28,082
Părinte, mă pocăiesc din inimă!
Și acestea, de asemenea.

947
01:00:28,791 --> 01:00:31,957
Au fost o companie proastă,
Nu am vrut să venim, dar...

948
01:00:32,333 --> 01:00:36,957
...au luat joc de noi
dorințe de puritate, de aceea...

949
01:00:37,750 --> 01:00:40,832
...am venit, tată. Jur.

950
01:00:41,208 --> 01:00:43,790
Nici măcar nu coborisem
pantalonii.

951
01:00:44,416 --> 01:00:47,665
- De unde eşti?
- În viața civilă sunt sacristan.

952
01:00:48,250 --> 01:00:51,499
Da? Adică, ești cel mai rău dintre toți.

953
01:00:51,916 --> 01:00:56,624
Sacristan al lui Lucifer!
Toată lumea la camion!

954
01:00:58,625 --> 01:01:02,832
- Hai, hai.
- Nu, vii cu mine!

955
01:01:04,583 --> 01:01:42,665
[MUZICA RELIGIOASĂ]

956
01:01:43,000 --> 01:02:59,707
[MUZICA RELIGIOASĂ]

957
01:03:13,708 --> 01:03:15,415
Mariano, vino!

958
01:03:16,083 --> 01:03:17,707
Este o comandă!

959
01:03:24,166 --> 01:03:26,499
Guadelupa! Vino aici!

960
01:03:33,458 --> 01:03:34,832
Vino aici!

961
01:03:35,166 --> 01:03:37,582
Ei te vor descoperi!

962
01:03:37,750 --> 01:03:39,457
Spune-mi adevărul!

963
01:03:39,791 --> 01:03:41,499
Ce adevăr?

964
01:03:42,125 --> 01:03:45,207
Îl vrei pe el sau pe mine?
Spune-mi adevărul!

965
01:03:46,791 --> 01:03:48,665
Vine steagul!

966
01:03:48,791 --> 01:03:51,374
Aveai de gând să mă aștepți, nu?

967
01:03:51,875 --> 01:03:53,165
Continuă!

968
01:03:53,958 --> 01:03:56,457
Lupe, te deranjează?

969
01:03:56,875 --> 01:03:58,749
- Nu, nu se întâmplă nimic.
- Companie!

970
01:03:59,458 --> 01:04:01,332
Cu... batalionul... eh...

971
01:04:01,916 --> 01:04:05,249
Carrasco, pune ordine
în procesiune!

972
01:04:05,708 --> 01:04:09,165
Alegeți patru voluntari
pentru un serviciu special.

973
01:04:09,250 --> 01:04:12,832
- Tu, așteaptă-mă acolo.
- Pleacă. E unul dintre cei de la bordel.

974
01:04:13,083 --> 01:04:17,374
Mai întâi cu curvele
iar apoi cu cele decente.

975
01:04:19,291 --> 01:04:21,874
La cortegiu! Vicios!

976
01:05:03,791 --> 01:05:05,415
Avioane! Avioane!

977
01:05:06,750 --> 01:05:10,165
AAAAAAAH!

978
01:05:14,875 --> 01:05:19,082
O, piciorul meu! am fost
pas căzut peste!

979
01:05:22,416 --> 01:05:23,499
Nu mă lăsa în pace!

980
01:05:30,125 --> 01:05:33,124
Nu trage, sunt ai noștri!

981
01:05:33,583 --> 01:05:37,874
Sunt ai nostri!
Sus Spania!

982
01:05:40,875 --> 01:05:44,040
Sus Spania!

983
01:06:08,791 --> 01:06:13,165
- Trăiască Franco!
- VIVAAAA!

984
01:06:18,625 --> 01:06:19,999
Uite, pune asta deoparte.

985
01:06:22,208 --> 01:06:26,082
- Vrei ceva de băut, tată?
- Nu, mulțumesc, dacă e dulce, nu...

986
01:06:26,750 --> 01:06:30,457
- Nu, este sherry uscat.
- In cazul asta...

987
01:06:31,083 --> 01:06:35,999
- Cum am spus... Așteaptă puțin.
- Am uitat...

988
01:06:36,875 --> 01:06:40,499
- ...dar a venit să-i sărute mâna.
- Deja. De la ce firma esti?

989
01:06:41,250 --> 01:06:44,499
- Din... din a patra.
- Nu știam că în a patra...

990
01:06:44,750 --> 01:06:48,415
...a fost un sacristan.
Sunt fără asistent.

991
01:06:49,041 --> 01:06:52,040
Voi vorbi cu căpitanul tău,
Cum te numești?

992
01:06:53,208 --> 01:06:54,499
Fă... Donato.

993
01:06:56,291 --> 01:06:59,624
- Donato ce?
- Ex... Expósito.

994
01:07:00,875 --> 01:07:05,415
- Trotator. Foarte bun.
- Pot să plec acum, tată?

995
01:07:06,125 --> 01:07:10,582
De ce există o asemenea grabă?
Părinte, pot să-i dau băiatului...

996
01:07:10,833 --> 01:07:14,540
- ...un bacşiş de la pomană?
- Sigur, tu ești la conducere.

997
01:07:15,333 --> 01:07:16,082
Multumesc.

998
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Scuze, biletul.

999
01:07:22,500 --> 01:07:26,540
Aici, sper că acești bani nu sunt
te duce în iad.

1000
01:07:26,791 --> 01:07:29,457
- Mulţumesc, tată.
- Du-te, du-te!

1001
01:07:31,916 --> 01:07:33,790
Cadou de la doamna Lucía.

1002
01:07:34,416 --> 01:07:36,582
- Pentru cruciada noastră.
- Da, tată.

1003
01:07:37,708 --> 01:07:42,707
Nu este un observator bun, dar
Servește ceea ce doriți.

1004
01:07:42,958 --> 01:07:47,082
- Comandantul are dreptate.
- Da, Biserica a avut mereu...

1005
01:07:47,291 --> 01:07:50,290
- ...tradiție militară.
- Va mai fi o masă?

1006
01:07:50,541 --> 01:07:55,790
Nu, Adela, domnule comandant
Ne-a invitat să vedem ferma...

1007
01:07:56,083 --> 01:08:00,040
...partea fermei noastre care
Este în zona roșie.

1008
01:08:02,125 --> 01:08:07,040
Comandantul i-a forțat
să-l poarte pe marchiz.

1009
01:08:07,291 --> 01:08:08,832
Ce facem acum?

1010
01:08:09,041 --> 01:08:10,999
Nu trebuie să ne despărțim.

1011
01:08:11,250 --> 01:08:15,040
Dar marchizul mă cunoaște, doamne
Părinții sunt paznicii proprietății lor.

1012
01:08:15,208 --> 01:08:16,749
Așa nu-ți vede fața.

1013
01:08:16,916 --> 01:08:21,124
Vă mulțumesc, din 1936
Nu am văzut ferma.

1014
01:08:21,666 --> 01:08:24,749
Doamnă Contesă, soldații
Ei se vor ocupa de încărcarea acestuia.

1015
01:08:25,416 --> 01:08:31,332
Nu vreau să critic pe nimeni,
dar acest război durează prea mult.

1016
01:08:32,125 --> 01:08:35,707
Imaginați-vă, aproape doi ani
cu ferma împărțită.

1017
01:08:36,541 --> 01:08:38,249
Comandantul meu, nu se poate.

1018
01:08:39,041 --> 01:08:42,207
Unde sunt ceilalți doi?
Haide, ajută-i.

1019
01:08:42,958 --> 01:08:47,665
Cu permisiunea dumneavoastră, dacă domnul marchiz
As vrea sa stau aici...

1020
01:08:48,416 --> 01:08:50,624
... ei bine..., am putea...

1021
01:08:51,208 --> 01:08:53,415
- Ce crezi?
- Mi se pare ciudat, dar...

1022
01:08:54,083 --> 01:08:54,999
Haide, ajutor.

1023
01:09:00,333 --> 01:09:04,957
- Nu mergeam la paella?
- Da, contesă, cât despre...

1024
01:09:05,875 --> 01:09:08,790
- ...să urcăm la clopotniță.
-Nu ar fi un sacrilegiu?

1025
01:09:09,625 --> 01:09:14,415
Dacă e sacrilegiu, nu îl mănânc. Ei bine,
Le ordon să aducă paella...

1026
01:09:14,666 --> 01:09:18,249
- ...în altă parte.
- Gândește-te doar la mâncare.

1027
01:09:19,416 --> 01:09:22,749
Desigur, din moment ce nu are altele
divertisment...

1028
01:09:23,250 --> 01:09:25,624
Domnule marchiz, se pare că dumneavoastră.
Marea Putere.

1029
01:09:26,666 --> 01:09:31,582
- Nu este alt scaun pentru mine?
- Nu ai guta.

1030
01:09:32,291 --> 01:09:35,290
- Am să am grijă de tine, doamnă.
- Mulţumesc.

1031
01:09:35,875 --> 01:09:38,957
Încet, copii,
Nu am o copie de rezervă.

1032
01:09:41,666 --> 01:09:44,332
Nu poți trece pe aici.

1033
01:09:44,958 --> 01:09:48,540
Vino aici, du-l pe marchiz.
Încurajați-vă, domnule marchiz!

1034
01:09:51,083 --> 01:09:54,582
infanterie spaniolă
mereu atât de suferind.

1035
01:09:55,333 --> 01:09:58,582
Fă un efort.
Băieți, veniți aici.

1036
01:09:58,833 --> 01:10:02,790
Nu, cel cu bandaj.
Faceți un scaun cu mâinile.

1037
01:10:03,625 --> 01:10:06,540
- Fii atent, nu?
- Asta este!

1038
01:10:07,833 --> 01:10:09,207
Foarte bine, nu?

1039
01:10:10,625 --> 01:10:15,832
- De ce au întrerupt ofensiva?
- Ar trebui să-l întrebi...

1040
01:10:15,916 --> 01:10:19,290
- ... generalului Franco.
- Mi-ar plăcea asta.

1041
01:10:19,375 --> 01:10:23,165
Au stabilizat frontul, plecând
în mâinile inamicului...

1042
01:10:23,250 --> 01:10:26,665
- ...jumătate din ferma mea.
- De la ferma noastră.

1043
01:10:27,166 --> 01:10:30,665
Cate hectare ai?
ferma asta?

1044
01:10:31,708 --> 01:10:34,874
- 20000.
- Roșii au jumătate...

1045
01:10:35,083 --> 01:10:40,207
- ...dacă ai ordonat să avansezi...
- Ar fi nevoie de mulți oameni...

1046
01:10:40,625 --> 01:10:45,249
... și sprijinul aviației, asta
ferma este aproape o provincie.

1047
01:10:45,875 --> 01:10:49,207
- Mai mult decât o provincie.
- Cred că da, contesă!

1048
01:10:50,000 --> 01:10:55,040
- Aici. Suntem deja acolo.
- Am urcat foarte bine. Foarte bun.

1049
01:10:59,208 --> 01:11:02,457
- Nicio veste în funcție.
- Odihnește-te.

1050
01:11:03,541 --> 01:11:06,957
Te invidiez, cu aceste vederi
minunat.

1051
01:11:07,208 --> 01:11:08,874
Pune-l pe scaun.

1052
01:11:08,958 --> 01:11:15,582
Paella aici, imposibil, dar
priveliștile sunt minunate.

1053
01:11:16,500 --> 01:11:20,165
- Pot să mă uit prin telescop?
- Nu.

1054
01:11:20,833 --> 01:11:23,665
- A fost ideea mea.
- Bah!

1055
01:11:24,458 --> 01:11:27,540
Să vedem. Trebuie să fie
pe partea asta...

1056
01:11:28,583 --> 01:11:33,124
...acesta trebuie să fie schitul
Sfantul Cosma si Sfantul Damian.

1057
01:11:33,458 --> 01:11:37,749
Acum continui spre dreapta,
acolo!, dorintele...

1058
01:11:38,500 --> 01:11:41,832
... cătunul paznicilor,
asta e inca in noi...

1059
01:11:42,125 --> 01:11:45,040
mai continui putin
merge inainte...

1060
01:11:45,625 --> 01:11:48,374
vad fata!

1061
01:11:48,958 --> 01:11:53,415
Puțin mai încolo de palat.
Nu este o dezonoare să permită...

1062
01:11:53,625 --> 01:11:58,582
...acela de pe acoperișul palatului meu
arborează steagul republican?

1063
01:11:58,958 --> 01:12:03,165
Soția mea a fost prinsă de glorios
miscare in zona respectiva...

1064
01:12:03,416 --> 01:12:07,457
... și el va comanda roșii
lasa-i sa cucereasca...

1065
01:12:07,708 --> 01:12:09,832
- ...partea asta a fermei.
- Clar.

1066
01:12:10,083 --> 01:12:13,665
Unde se duc acești bărbați?
cu vertijul pe care îl am?

1067
01:12:13,750 --> 01:12:16,082
Hei, unde mergi?

1068
01:12:17,458 --> 01:12:20,999
A... pentru un scaun pentru
doamna contesa.

1069
01:12:21,166 --> 01:12:25,707
Bun. Barber, mâine te iubesc
Nu-ți face griji, trebuie să mă bărbierești.

1070
01:12:26,125 --> 01:12:29,790
Doamnă Contesă, aici vă veți bucura
de paella lui.

1071
01:12:30,291 --> 01:12:33,790
- Nu va fi un sacrilegiu?
- Tu? ce crezi?

1072
01:12:34,416 --> 01:12:35,457
Dacă există fructe de mare, nu.

1073
01:12:41,583 --> 01:12:43,040
Și oamenii?

1074
01:12:47,708 --> 01:12:50,165
Mie asta miroase urat.

1075
01:12:50,708 --> 01:12:54,665
Ei știu că suntem aici și au făcut-o
pune oameni în casele lor...

1076
01:12:55,000 --> 01:12:58,082
... ca să ne doboare mai bine.
Plec.

1077
01:12:58,333 --> 01:13:00,999
Tu stai! Mariano,
unde este vaca?

1078
01:13:01,250 --> 01:13:02,624
Dincolo.

1079
01:13:03,458 --> 01:13:04,665
[MOOOOOOO!]

1080
01:13:07,583 --> 01:13:10,415
Auzi? Ne salută fetița de cățea.

1081
01:13:10,666 --> 01:13:12,957
Nu. Ne spune la revedere.

1082
01:13:13,916 --> 01:13:16,165
Dacă o lăsăm să plece, unde se va duce?

1083
01:13:16,416 --> 01:13:17,457
Spre iubire

1084
01:13:17,708 --> 01:13:18,999
La corral, nu?

1085
01:13:19,250 --> 01:13:22,332
Locotenente, trebuie să ne întoarcem
la biserica.

1086
01:13:22,541 --> 01:13:25,374
Să mergem! Nu pot suporta
mai mult in acest oras.

1087
01:13:25,583 --> 01:13:29,457
Taci! Sau eliberăm vaca,
sau scot mașina de tuns.

1088
01:14:06,541 --> 01:14:07,624
Hai să mâncăm!

1089
01:14:08,291 --> 01:14:10,957
- Asta e pentru trupe?
- Clar!

1090
01:14:12,625 --> 01:14:17,540
Ce fermă! Paella,
mieii marchizului...

1091
01:14:17,791 --> 01:14:19,665
Să mergem!

1092
01:14:19,916 --> 01:14:22,165
Lasă vaca!

1093
01:14:23,416 --> 01:14:27,207
Fii atent, locotenentul meu!
Am alergat o alergare...

1094
01:14:27,500 --> 01:14:31,957
...am înghițit o masă,
ne-am încărcat cu un marchiz...

1095
01:14:32,166 --> 01:14:36,374
... ai bărbierit un fascist,
Mi-au dat un gunoi...

1096
01:14:36,625 --> 01:14:40,582
... ăsta s-a stricat, ăsta a făcut-o
îmbrăcat în sacristan și acesta...

1097
01:14:40,833 --> 01:14:44,957
...l-au înșelat,
și totul din cauza nenorocitei de vacă.

1098
01:14:45,166 --> 01:14:48,499
Dă-i dracului vaca!
ma duc sa mananc.

1099
01:14:51,916 --> 01:15:14,874
[PERSE DUBLĂ]

1100
01:15:22,416 --> 01:15:26,707
Tu ca legionar,
iar eu sunt asistentă.

1101
01:15:32,333 --> 01:15:36,374
Eu sunt administrator, cum fac
îi spun marchizului...

1102
01:15:36,583 --> 01:15:40,207
...pe care l-am investit
veniturile mârâierilor?

1103
01:15:40,541 --> 01:15:44,249
Spune-i că ai înțeles
le-a îndepărtat pe cele roșii.

1104
01:15:44,958 --> 01:15:49,082
-Cum o vor lua de la mine?
- Roșii sunt capabili de orice.

1105
01:15:49,333 --> 01:15:53,957
Spune-i asta, îmi dai banii
pentru mine, pentru că o cheltuiește.

1106
01:15:54,208 --> 01:15:58,999
Dar le dau preoților,
și așa mă duc în rai mai repede.

1107
01:15:59,791 --> 01:16:02,374
- Da, tată?
- Da, fiică.

1108
01:16:02,625 --> 01:16:06,040
Pomana
Ele te ajută să câștigi raiul.

1109
01:16:06,833 --> 01:16:11,457
Părinte, cum va fi dansul?
Trupele vor avea voie...

1110
01:16:11,708 --> 01:16:15,207
- ...dansul prins?
- Ordinul comandantului...

1111
01:16:15,500 --> 01:16:20,374
- ...zice că o zi este o zi.
- Dar în ziua Adormirii Maicii Domnului...!

1112
01:16:21,000 --> 01:16:25,290
N-ai putea să-i spui că dansul
a fost liber? O glumă...

1113
01:16:25,875 --> 01:16:30,665
- ...dans popular.
- Ei bine, voi încerca.

1114
01:16:35,458 --> 01:16:40,082
Comandantul meu, nu am putea
evita dansul prins?

1115
01:16:40,625 --> 01:16:44,290
Nu insista, pentru mine ce
Ceea ce contează este moralul trupelor.

1116
01:16:44,875 --> 01:16:49,499
Relaxarea mi se pare bună,
Lucrul rău sunt consecințele...

1117
01:16:49,708 --> 01:16:53,249
... tatăl meu, bunicul meu, al meu
străbunicul, tot gută.

1118
01:16:53,958 --> 01:16:57,124
Cred că picătura noastră
datează de la Filip al II-lea.

1119
01:16:57,625 --> 01:17:03,207
- Cel care este mântuit este fiul meu.
- Pe ce front se află fiul tău?

1120
01:17:04,041 --> 01:17:06,165
- La Biarritz.
- A dezertat?

1121
01:17:06,791 --> 01:17:08,749
Nu, ce prostie! Nu!

1122
01:17:09,625 --> 01:17:13,124
Cei încântați să servească
patria, din cauza soției sale...

1123
01:17:13,958 --> 01:17:17,915
... este o femeie grijulie.
Să nu-l vezi. Ha ha ha!

1124
01:17:18,791 --> 01:17:20,915
Din moment ce se află în San Sebastián,
pai el...

1125
01:17:25,458 --> 01:17:29,124
- Ce părere ai despre miel?
- Minunat!

1126
01:17:29,750 --> 01:17:32,582
Ei bine... grozav!

1127
01:17:33,291 --> 01:17:37,499
Am donat mieii,
spune înaltului comandament...

1128
01:17:37,750 --> 01:17:41,874
- ...să vedem dacă lansează o ofensivă.
- Ce lucruri spui, domnule marchiz!

1129
01:17:42,125 --> 01:17:46,332
Comandantul meu, vă prezint
doamnă care va călare pe cal.

1130
01:17:46,500 --> 01:17:49,582
O fată foarte drăguță.

1131
01:17:50,416 --> 01:17:54,207
- Spune-mi, a cui fiică ești?
- De Roque, domnule marchiz.

1132
01:17:54,458 --> 01:17:57,957
Roque Republicanul?
Nu m-a votat niciodată.

1133
01:17:58,166 --> 01:18:01,499
- Bine, lasă-mă să călăresc pe calul meu.
- Mulţumesc.

1134
01:18:02,541 --> 01:18:05,874
- Nu mi-ai spus despre tatăl tău.
- E dezgustător.

1135
01:18:06,125 --> 01:18:07,915
Fii avertizat!

1136
01:18:08,708 --> 01:18:13,082
Nu te iert pentru cal,
Ți-am spus că nu știu să călăresc.

1137
01:18:13,291 --> 01:18:16,040
- Este foarte blând.
- Dacă cad?

1138
01:18:16,291 --> 01:18:19,457
Haide, bea niște paella.

1139
01:18:22,166 --> 01:18:26,124
Chiar dacă nu cad, îmi va da
rușine, toată lumea va fi...

1140
01:18:26,333 --> 01:18:28,207
- ...privind.
- Nu fi prost.

1141
01:18:29,250 --> 01:18:31,915
Cât de nedreaptă este viața!

1142
01:18:32,125 --> 01:18:35,915
Pe de altă parte, dieta
conserve de sardine și aici...

1143
01:18:36,125 --> 01:18:40,415
...dacă nu-ți place laba de
miel, o arunci și iei coastă.

1144
01:18:40,666 --> 01:18:44,332
Aceasta este tot propagandă!
E bine să mănânci acum.

1145
01:18:44,583 --> 01:18:48,457
„Primul lucru este înainte”.
Hei, eggface, vino...

1146
01:18:48,708 --> 01:18:52,040
...unde sunt curvele
de azi dimineata?

1147
01:18:52,833 --> 01:18:56,624
Înainte de a ne întoarce acasă am putea
arunca o sapca

1148
01:18:57,416 --> 01:19:03,165
Au fost bagați într-un camion
și i-au dus la Zaragoza.

1149
01:19:04,041 --> 01:19:05,249
Ce s-a întâmplat?

1150
01:19:05,500 --> 01:19:07,624
Îl doare rana, nu vezi?

1151
01:19:07,875 --> 01:19:10,457
Ăsta îl dor coarnele.

1152
01:19:10,708 --> 01:19:13,374
Ensign și ea mâncând împreună.

1153
01:19:13,625 --> 01:19:15,499
Și nu mănânci?

1154
01:19:15,750 --> 01:19:19,249
Da, dar din mânie.
Se sărută, locotenentul meu.

1155
01:19:19,458 --> 01:19:24,249
Locotenenții poartă două stele,
si vedetele tale?

1156
01:19:25,625 --> 01:19:27,499
Ai putea să taci!

1157
01:19:28,916 --> 01:19:32,582
Tu, du-te să mănânci cu ei!
în civil!

1158
01:19:32,916 --> 01:19:36,790
Mă dai afară? Ei bine acum eu
Am împușcat unul din Falange!

1159
01:19:37,083 --> 01:19:39,124
Mare!

1160
01:19:39,791 --> 01:19:43,124
Și dacă nu o lași, o voi face
două paie, care este mai bine.

1161
01:19:43,291 --> 01:19:45,749
Clar! Hai, du-te!

1162
01:19:46,458 --> 01:19:48,915
Păsărică! Dar dacă acela...

1163
01:19:50,125 --> 01:19:51,582
Nu se poate!

1164
01:19:53,125 --> 01:19:57,082
E Cartuziana!, cu asta
Am luptat cu tauri Hei, Cartujano!

1165
01:19:58,041 --> 01:20:01,290
Ce faci, Cartujano,
Nu le saluti prietenilor tăi?

1166
01:20:01,875 --> 01:20:03,665
Dar este Limeño!

1167
01:20:05,750 --> 01:20:07,124
Ce faci aici?

1168
01:20:07,291 --> 01:20:11,165
Mâncând. tu esti cel
criminal în după-amiaza asta, nu?

1169
01:20:11,416 --> 01:20:15,374
Da. Totul s-a rezolvat, sergentul meu.
Asta înseamnă să fii norocos.

1170
01:20:15,583 --> 01:20:18,415
Vino să te îmbraci,
Există un alt costum de lumini.

1171
01:20:18,625 --> 01:20:20,832
Astfel încât?

1172
01:20:21,000 --> 01:20:25,165
Celălalt băiat a fost arestat,
Urma să-l întrebăm pe comandant...

1173
01:20:25,250 --> 01:20:29,082
...sa-l las sa plece,
dar prefer să vii.

1174
01:20:29,333 --> 01:20:30,707
Unde?

1175
01:20:30,916 --> 01:20:33,040
- Ei bine, în pătrat!
- Olé, torear!

1176
01:20:33,583 --> 01:20:38,374
Nu, nu, dacă eu... Ei bine...
Sunt deja pensionar.

1177
01:20:39,000 --> 01:20:43,707
Ai avut întotdeauna o mulțime de fani.
Cum pune steagurile!

1178
01:20:43,916 --> 01:20:48,207
Am mâncat deja, și cu stomacul
plin, dacă îți dau un guing...

1179
01:20:48,458 --> 01:20:51,207
...peritonita, cu siguranta. Spune-i tu.

1180
01:20:51,375 --> 01:20:54,790
Vrei sa iti bat joc de mine?

1181
01:20:55,041 --> 01:20:56,415
Ferme!

1182
01:20:56,833 --> 01:21:01,207
Pune mâna jos! Stânga, ar!
Mai departe, marș!

1183
01:21:05,125 --> 01:21:06,832
Dacă am fi eliberat vaca...!

1184
01:21:07,041 --> 01:21:10,665
Suntem deja într-o altă încurcătură!

1185
01:21:10,916 --> 01:21:14,582
Vezi cum se impune
disciplina pe acel sergent?

1186
01:21:14,833 --> 01:21:19,124
Locotenentul meu, hai să plecăm de aici,
Limeño va ajunge la noi.

1187
01:21:19,333 --> 01:21:22,249
Stai pe loc! Am venit împreună
și vom merge împreună.

1188
01:21:25,208 --> 01:21:27,249
Nu, mulțumesc, nu mai suport.

1189
01:21:44,666 --> 01:21:46,040
Unde te duci, Limeño?

1190
01:21:46,875 --> 01:21:47,915
aveam de gând să...

1191
01:21:48,708 --> 01:21:52,040
Asta înseamnă să ai un hobby!
Nebun să ieși în piață, nu?

1192
01:21:52,541 --> 01:21:56,415
Superstițiile nu mă părăsesc
trăiește, trebuie să-l las.

1193
01:21:56,625 --> 01:22:00,207
- La slujba ta, steagul meu!
- Ai grijă cu juninca...

1194
01:22:00,458 --> 01:22:01,915
...are niște coarne...

1195
01:22:02,250 --> 01:22:04,832
- Haide.
- O să mă arunce.

1196
01:22:07,583 --> 01:22:09,749
Oh! Nu, nu!

1197
01:22:14,208 --> 01:22:15,124
trebuie sa...

1198
01:22:16,208 --> 01:22:17,999
Bine, dar nu întârzia.

1199
01:22:25,250 --> 01:22:29,374
La naiba, sergentul!
Să mergem, aici este pericol.

1200
01:22:29,583 --> 01:22:31,832
Limeño, haide, aruncă asta
si hai sa mergem.

1201
01:22:33,541 --> 01:22:37,832
Limeño, acolo nu știu
merge in piata.

1202
01:22:41,958 --> 01:22:43,749
Mariano, hai să mergem.

1203
01:22:49,791 --> 01:22:51,665
Mariano!

1204
01:22:55,791 --> 01:22:58,082
Haide. Sunteţi gata?

1205
01:22:58,333 --> 01:22:59,165
Da.

1206
01:22:59,375 --> 01:23:03,124
În piață, și Dumnezeu
împrăștie norocul înainte!

1207
01:23:05,250 --> 01:23:06,207
Guadelupa.

1208
01:23:09,916 --> 01:23:10,915
Guadelupa.

1209
01:23:11,333 --> 01:23:12,874
A dispărut deja.

1210
01:23:17,250 --> 01:23:18,165
Guadelupa.

1211
01:23:18,958 --> 01:23:20,249
Ce faci aici?

1212
01:23:20,916 --> 01:23:22,207
Trebuie să vorbim.

1213
01:23:22,916 --> 01:23:26,415
Totul a fost deja spus. te-am intors
foile și broșura, nu?

1214
01:23:26,625 --> 01:23:28,249
Mama ta le-a păstrat.

1215
01:23:28,458 --> 01:23:32,332
Da, dar ți le-am returnat.
Luați mâinile alea!

1216
01:23:32,583 --> 01:23:35,999
Spune-mi în față,
Îl vrei pe el sau pe mine?

1217
01:23:36,750 --> 01:23:40,374
iti spun in fata ta!
Am de gând să mă căsătoresc cu el!

1218
01:23:41,166 --> 01:23:44,915
- Ce se întâmplă?
- Nu... nimic, nu se întâmplă nimic.

1219
01:23:47,041 --> 01:23:50,915
Dar..., asta nu este
cel cu alaiul?

1220
01:23:51,708 --> 01:23:56,332
Nu. Hai să mergem, vom întârzia.
Trebuie să călăresc calul.

1221
01:23:57,125 --> 01:24:00,374
Am de gând să-ți dau un pachet
că îți vei aminti toată viața!

1222
01:24:00,583 --> 01:24:03,415
Nume și companie!
Răspuns!

1223
01:24:04,041 --> 01:24:05,665
Treceam si...

1224
01:24:05,875 --> 01:24:09,665
Pe deasupra plângerii?
Te bag în temniță!

1225
01:24:09,916 --> 01:24:13,499
- Nume și destin! Haide!
- Alfredo, trebuie să călăresc.

1226
01:24:13,583 --> 01:24:17,790
- Îl voi hârtie întâi!
- Lasă!

1227
01:24:19,583 --> 01:24:21,540
- Ca?
- Lasă-l să plece!

1228
01:24:22,333 --> 01:24:25,249
- Tu și el...?
- Dacă nu-i dai drumul...

1229
01:24:25,458 --> 01:24:30,415
...nici călărim pe cal, nici nu întreb
cheia, nici nu te voi mai vedea...

1230
01:24:30,708 --> 01:24:34,832
- ...auzi?
- Da-mi o explicatie, nu?

1231
01:24:38,541 --> 01:24:39,665
Și tu...!

1232
01:24:51,541 --> 01:24:52,540
Haide!

1233
01:24:53,875 --> 01:24:55,832
Dă-mi mâna, locotenentul meu.

1234
01:24:57,625 --> 01:24:58,457
Și Mariano?

1235
01:24:58,958 --> 01:25:00,999
Îți spun mai târziu.

1236
01:25:01,250 --> 01:25:03,999
Suntem din ce în ce mai mult
împrăștiat!

1237
01:25:04,250 --> 01:25:05,124
Mergi pe Limeño!

1238
01:25:05,291 --> 01:25:08,707
Hei, cei din Al Treilea!
Acesta este Donato.

1239
01:25:08,958 --> 01:25:12,374
Buna ziua!
Donato ne urmărește.

1240
01:25:13,333 --> 01:25:14,957
Să stăm aici.

1241
01:25:19,833 --> 01:25:22,207
- O masă grozavă.
- Mulţumesc, domnule primar.

1242
01:25:22,916 --> 01:25:25,665
- Ce mai faci, domnule marchiz?
- Foarte cald.

1243
01:25:25,916 --> 01:25:27,207
doamna contesa...

1244
01:25:30,416 --> 01:25:34,957
Sora mea, uită-te la mine
sora!

1245
01:25:35,833 --> 01:25:38,124
Ce drăguță este sora mea!

1246
01:25:46,291 --> 01:25:48,582
- Vă place asta, doamnă Contesă?
- Este foarte brânză.

1247
01:25:48,833 --> 01:25:50,540
- Dar există atmosferă.
- Da.

1248
01:25:51,583 --> 01:25:53,457
Când vom pleca?

1249
01:25:54,041 --> 01:25:55,749
Când putem.

1250
01:25:56,875 --> 01:25:58,165
Bate din palme.

1251
01:25:59,625 --> 01:26:01,665
Cu permisiunea dumneavoastră, comandantul meu.

1252
01:26:20,666 --> 01:26:23,249
Limeño, suntem aici!

1253
01:26:26,958 --> 01:26:28,249
Unde te-ai dus?

1254
01:26:28,500 --> 01:26:30,624
Băiatul pierdut!

1255
01:26:30,875 --> 01:26:32,082
Uite Donato.

1256
01:26:32,250 --> 01:26:33,874
Bagă-ți coarnele în fund!

1257
01:26:40,000 --> 01:26:41,540
Salutați, iată comandantul.

1258
01:26:55,291 --> 01:26:56,915
Unde este infirmeria?

1259
01:26:57,750 --> 01:26:59,457
Astfel încât?

1260
01:26:59,666 --> 01:27:03,999
Sunt foarte bolnav, am tremor,
transpirație rece... E din cauza digestiei.

1261
01:27:04,083 --> 01:27:06,040
Cu atâta miel...

1262
01:27:06,666 --> 01:27:08,290
Cu ce ai fost...!

1263
01:27:08,625 --> 01:27:13,624
Pot să merg la infirmerie?
am crampe.

1264
01:27:13,875 --> 01:27:15,999
Să luptăm! Este o comandă!

1265
01:27:19,083 --> 01:27:25,332
[CLARINES ȘI TIMBALES]

1266
01:27:26,708 --> 01:27:28,999
Ridică-te pe fata aia!

1267
01:27:46,500 --> 01:27:47,665
Limeño crapă.

1268
01:27:48,041 --> 01:27:53,790
Dacă s-ar apropia, vaca ar fi făcut-o
a ucis și am putea pleca.

1269
01:27:54,041 --> 01:27:54,915
Fiară!

1270
01:28:00,750 --> 01:28:01,790
Îmi pare rău.

1271
01:28:25,541 --> 01:28:27,332
Hei vacă! Hei!

1272
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
Oooool!

1273
01:28:32,208 --> 01:28:33,165
Oooool!

1274
01:28:33,625 --> 01:28:34,665
Alfred...

1275
01:28:36,666 --> 01:28:39,665
- Alfredo.
- Nu-ți pierde timpul cu mine...

1276
01:28:40,625 --> 01:28:43,874
- ...uite la luptă.
- Nu-mi pasă de coridă.

1277
01:28:45,000 --> 01:28:48,165
Se luptă, locotenentul meu.

1278
01:28:55,958 --> 01:29:00,082
Wow, și acum cu profesorul!
Nu lasa nici unul!

1279
01:29:01,875 --> 01:29:05,040
- Părinte, sunt Orencia, sora mea.
- Ce mai faci, domnișoară?

1280
01:29:06,416 --> 01:29:09,749
E atât de frumoasă încât nu
pare uman.

1281
01:29:10,291 --> 01:29:13,040
- Foarte frumos, da.
- Divin!

1282
01:29:14,000 --> 01:29:15,290
Oooool!

1283
01:29:18,000 --> 01:29:19,290
Oooool!

1284
01:29:23,500 --> 01:29:24,457
Oooool!

1285
01:29:30,000 --> 01:29:31,957
Limeño!, îl ai deja
in noroc.

1286
01:29:32,666 --> 01:29:33,582
Haide.

1287
01:29:33,750 --> 01:29:35,040
Eu nu ies.

1288
01:29:35,208 --> 01:29:35,957
De ce nu ieși afară?

1289
01:29:37,750 --> 01:29:39,707
- Sergent!
- Da, comandantul meu!

1290
01:29:40,625 --> 01:29:42,999
- Ce se întâmplă?
- Nimic, e bolnav.

1291
01:29:43,250 --> 01:29:46,707
Eu sunt cel remarcabil, numai
luptă cu tauri dacă matadorul...

1292
01:29:46,791 --> 01:29:51,790
... suferă o naiba serioasă. Este
regulament, președintele îl știe.

1293
01:29:52,291 --> 01:29:57,207
Valisele sunt la fel, aici
E nevoie de tinerii orașului.

1294
01:29:57,458 --> 01:30:00,540
Insinuezi că oamenii mei
Nu au bile?

1295
01:30:00,750 --> 01:30:02,790
- Ei bine...
- Scuză-mă, contesă.

1296
01:30:03,416 --> 01:30:06,499
- Ea nu ştie.
- Da am aflat!

1297
01:30:06,708 --> 01:30:08,582
- Sergent!
- Da, comandantul meu!

1298
01:30:09,250 --> 01:30:12,665
Nu a spus că este un fenomen
cu steagurile?

1299
01:30:12,875 --> 01:30:16,290
- Și este. Îți promit.
- Lasă-i să joace banderile.

1300
01:30:16,500 --> 01:30:18,874
- Și îmbracă-le!
- Da, comandantul meu.

1301
01:30:20,666 --> 01:30:25,207
[CLARINES ȘI TIMBALES]

1302
01:30:25,833 --> 01:30:26,832
Ferme!

1303
01:30:28,375 --> 01:30:32,165
Steaguri. Jumătate de tură... ar!

1304
01:30:33,166 --> 01:30:35,415
Unu, doi! Cap pe...ar!

1305
01:30:36,958 --> 01:30:37,957
O să le pună!

1306
01:30:38,791 --> 01:30:41,082
Nu există nimic asemănător
disciplina.

1307
01:30:44,208 --> 01:30:45,999
- Sergent!
- Da, comandantul meu?

1308
01:30:46,750 --> 01:30:47,749
Hei vacă!

1309
01:30:48,625 --> 01:30:50,249
Hei! Uite, uite!

1310
01:30:55,375 --> 01:30:57,874
BINE!

1311
01:31:03,708 --> 01:31:06,124
Mi-a fost frică, nu?
Acum vei vedea!

1312
01:31:06,916 --> 01:31:09,165
Nu mă lăsa aici, bine?

1313
01:31:09,333 --> 01:31:10,790
Pune o altă pereche!

1314
01:31:11,000 --> 01:31:13,124
Limeño, nu ne pierde
de vedere.

1315
01:31:14,208 --> 01:31:16,957
- Are bile, nu?
- Multe!

1316
01:31:17,166 --> 01:31:21,207
Ce bulgăre fac în el
pantaloni!

1317
01:31:35,541 --> 01:31:37,915
ALTE! ALTE!

1318
01:31:47,250 --> 01:31:53,540
[RACHETE]

1319
01:32:02,500 --> 01:32:04,624
Lasă-i să cânte tare
lupta!

1320
01:32:05,500 --> 01:32:08,249
Joacă cu voce tare!
luptă!

1321
01:32:27,541 --> 01:32:30,124
Nimeni să nu sară cu capul înainte
spre alee!

1322
01:32:30,208 --> 01:32:33,124
Ești din Falange, nu?
Ei bine, ia-mă în brațe.

1323
01:32:39,041 --> 01:32:41,082
Vin roșii!

1324
01:32:41,750 --> 01:32:43,374
La adăposturi!

1325
01:32:44,166 --> 01:32:45,540
Să mergem!

1326
01:32:46,958 --> 01:32:48,749
corpul fiecăruia
la pământ!

1327
01:33:01,958 --> 01:33:04,874
Trebuie să-l găsim pe Limeño.

1328
01:33:05,000 --> 01:33:06,290
Ai grijă cu vaca!

1329
01:33:11,958 --> 01:33:13,499
Unde este Limeño?

1330
01:33:13,625 --> 01:33:16,540
Ce stiu eu!
Ajută-mă să tai vaca.

1331
01:33:16,666 --> 01:33:18,374
Să luăm vaca?

1332
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
Nu! Trebuie să-l găsești.

1333
01:33:23,750 --> 01:33:24,957
Lima!

1334
01:33:26,041 --> 01:33:28,874
Am vrut să aduc disectorul.

1335
01:33:37,458 --> 01:33:41,332
AAAAAAAH!

1336
01:33:42,166 --> 01:33:45,165
Cum îndrăznești să mă privești?

1337
01:33:45,375 --> 01:33:46,665
Ce am făcut?

1338
01:33:47,375 --> 01:33:51,415
Salvează-ți viața! Dacă nu-i spun
la steagul care pleacă...

1339
01:33:51,666 --> 01:33:53,124
... te-ar fi împușcat.

1340
01:33:53,375 --> 01:33:55,707
Dar de ce ești supărat
cu mine?

1341
01:33:56,041 --> 01:34:01,790
O să-ți scot ochii, ticălosule!
E vina ta că m-am certat cu el!

1342
01:34:02,750 --> 01:34:06,790
ce fac acum?
Toată lumea o să-și bată joc de mine!

1343
01:34:08,416 --> 01:34:11,332
Vreau să mor!

1344
01:34:11,500 --> 01:34:13,374
M-ai săturat!

1345
01:34:13,500 --> 01:34:16,332
E în regulă, e însărcinată.

1346
01:34:16,583 --> 01:34:18,457
Sunt insarcinata?

1347
01:34:19,500 --> 01:34:23,707
Pașnic! Un moment,
Îți place nemernicul ăsta?

1348
01:34:24,500 --> 01:34:26,207
Eu, acesta?

1349
01:34:26,375 --> 01:34:30,332
Hai, du-te cu steagul tău,
Sunt lucruri care se întâmplă.

1350
01:34:31,500 --> 01:34:33,374
Să trăim, sunt două zile!

1351
01:34:35,500 --> 01:34:39,457
Știu că faci
din ciudă!

1352
01:34:39,625 --> 01:34:41,957
La naiba, micuțule!

1353
01:34:43,708 --> 01:34:48,415
Dacă vor afla că asta
am adunat...

1354
01:34:48,500 --> 01:34:50,290
eu plec!

1355
01:34:53,916 --> 01:34:55,207
Mai sus!

1356
01:34:55,708 --> 01:34:59,374
Aceasta este pedeapsa de la Dumnezeu
pentru că a permis dansului prins!

1357
01:34:59,791 --> 01:35:01,832
Ce enervant esti!

1358
01:35:02,125 --> 01:35:06,165
- E totul în regulă, marchiz?
- Aș fi vrut să fi bombardat...

1359
01:35:06,416 --> 01:35:10,124
... într-adevăr, așa ai avut un
scuze ca atac...

1360
01:35:10,375 --> 01:35:14,665
- ...și mi-aș fi eliberat pământurile.
- M-am murdarit!

1361
01:35:14,916 --> 01:35:18,874
- Primar, aveți o perie?
- Nu.

1362
01:35:19,125 --> 01:35:22,790
- Un primar trebuie să aibă totul.
- Îmi pare rău.

1363
01:35:23,583 --> 01:35:26,540
Am rămas fără incendii
artificiale.

1364
01:35:26,625 --> 01:35:30,540
Cei de pe esplanada raman.
Lucrul rău este că nu mai putem...

1365
01:35:30,625 --> 01:35:34,665
- ...d-o ureche pe băiatul acela.
- Se face un cadou.

1366
01:35:34,916 --> 01:35:38,874
La San Sebastián, când eu
oferă un taur matadorului...

1367
01:35:39,083 --> 01:35:41,499
- ...Ii dau un port tigari.
- Ei bine, dă-i unul.

1368
01:35:42,541 --> 01:35:47,582
Ei bine, nu vin pregătit, dar
Nu mi-a dat nimic.

1369
01:35:47,875 --> 01:35:52,332
Lasă-l să ocolească ringul.
Asta îi face foarte entuziasmați.

1370
01:35:52,958 --> 01:35:55,415
- Sergent!
- Da, comandantul meu!

1371
01:35:55,833 --> 01:36:01,165
Promovați torerul afară,
și ocolește ringul.

1372
01:36:01,375 --> 01:36:03,415
- Pe umeri?
- Clar!

1373
01:36:04,708 --> 01:36:07,290
- Unde este torerul?
- În burladero.

1374
01:36:11,333 --> 01:36:13,124
- L-ai văzut pe torear?
- E acolo.

1375
01:36:14,041 --> 01:36:15,499
Unde este Limeño?

1376
01:36:16,375 --> 01:36:17,540
Butonul acela!

1377
01:36:18,875 --> 01:36:20,832
La dracu, steagul!

1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,457
Acesta chiar ne cunoaște.

1379
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Ascunde-te acolo. Haide!

1380
01:36:25,791 --> 01:36:26,999
De ce ne ascundem?

1381
01:36:27,250 --> 01:36:31,540
A certat-o pentru tine
vinovăție, imaginează-ți cum va fi.

1382
01:36:33,041 --> 01:36:34,915
Te va împușca chiar aici.

1383
01:36:37,333 --> 01:36:38,874
Deja pleacă.

1384
01:36:39,333 --> 01:36:41,457
Ce e în neregulă, plouă?

1385
01:36:43,375 --> 01:36:46,124
Care-i treaba! Se enervează singuri.

1386
01:36:46,833 --> 01:36:49,665
Mama care i-a născut!
De ce se supără pe noi?

1387
01:36:49,875 --> 01:36:54,332
Este obiceiul, când cineva
He hides in the bulls, they piss on him.

1388
01:36:54,541 --> 01:36:57,874
Ce obicei!
Come on, the ensign has already left.

1389
01:36:59,708 --> 01:37:01,582
Uite, Limeño!

1390
01:37:03,541 --> 01:37:06,290
Limeño, we are waiting for you.

1391
01:37:06,541 --> 01:37:10,332
Ce succes, nu?
Sunt un câștigător!

1392
01:37:10,583 --> 01:37:13,332
Limeño ll, fiul lui
Limeño l.

1393
01:37:13,541 --> 01:37:15,499
Trebuie să fie un prost, a crezut!

1394
01:37:15,708 --> 01:37:17,499
The credit goes to the sergeant!

1395
01:37:17,750 --> 01:37:19,207
Ce facem acum?

1396
01:37:19,458 --> 01:37:23,832
O luăm, o legăm și noi
we took it once and for all.

1397
01:37:26,791 --> 01:37:30,040
Ordinul a fost îndeplinit, comandantul meu.
Return to the ring given.

1398
01:37:30,250 --> 01:37:31,540
Frumos!

1399
01:37:32,041 --> 01:37:35,707
- Poate începe dansul?
- Înainte.

1400
01:37:38,208 --> 01:37:40,082
Maestre..., muzica! Ar!

1401
01:37:43,958 --> 01:38:21,374
[Se joacă un vals]

1402
01:38:22,291 --> 01:38:26,124
Mă vei auzi duminică
în predică.

1403
01:38:36,083 --> 01:38:36,999
Să dansăm?

1404
01:38:48,791 --> 01:38:50,249
Nu suntem aici pentru dansuri.

1405
01:38:52,375 --> 01:38:53,832
Să mergem.

1406
01:38:54,583 --> 01:38:55,540
Lima!

1407
01:39:02,291 --> 01:39:03,249
Lima!

1408
01:39:03,666 --> 01:39:09,249
Locotenentul meu, știi ceva?
Nu vom părăsi niciodată acest oraș.

1409
01:39:09,458 --> 01:39:11,415
O iau de aici!

1410
01:39:11,625 --> 01:39:15,999
Nu! Scandaluri nr. Nu uita asta
Suntem pe teritoriul inamic...

1411
01:39:16,291 --> 01:39:19,457
...să ne apropiem în liniște.
Dans.

1412
01:39:20,083 --> 01:39:20,957
Un moment.

1413
01:39:22,375 --> 01:39:24,665
Port eu sunt locotenentul.

1414
01:39:29,791 --> 01:39:30,624
Limeño.

1415
01:39:35,166 --> 01:39:35,999
Să mergem.

1416
01:39:40,625 --> 01:39:44,249
Lasă-o să plece, a spus mama
nu dansați cu soldații.

1417
01:39:45,000 --> 01:39:46,957
Dă-i 5 puncte și ne va lăsa în pace.

1418
01:39:47,125 --> 01:39:49,290
Dar dacă nu-i dau atenție.

1419
01:39:50,041 --> 01:39:53,040
- Lasă-o să plece, fiule de cățea!
- Lucas, o să mă enervez.

1420
01:39:53,166 --> 01:39:54,040
Oh!

1421
01:39:56,166 --> 01:39:58,415
M-a lovit în mingi!

1422
01:40:00,416 --> 01:40:03,749
aveam de gând să o trag,
Nici măcar nu purtam chiloți.

1423
01:40:11,375 --> 01:40:16,707
Ce copii! Pare o minciună,
Domnule Alfredo, un om ca tine...

1424
01:40:17,541 --> 01:40:23,124
...devin așa pentru ceva stupid.
Se coboară, se coboară.

1425
01:40:23,916 --> 01:40:26,582
- Mulţumesc, doamnă Juana.
- Cu plăcere.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:33,832
- De ce nu mi-ai spus?
- Faptul că?

1427
01:40:34,541 --> 01:40:38,499
Decât băiatul cu fața bandajată
Este un văr de-al tău.

1428
01:40:39,208 --> 01:40:41,665
Haide, iartă-mă
neîncredere

1429
01:40:41,750 --> 01:40:47,415
Este foarte ușor să ceri iertare!
Am coborât după mama mea!

1430
01:40:48,208 --> 01:40:52,332
Când îmi spui ceva,
Mă întorc acasă.

1431
01:40:53,333 --> 01:40:57,165
Să mergem în piață, nu?
Nu vrei să dansezi cu mine?

1432
01:40:57,875 --> 01:41:00,957
Dansează cu cineva care nu
ai incredere in mine?

1433
01:41:01,541 --> 01:41:04,457
Ce aveam de gând să fac? mai întâi văd
celui din procesiune...

1434
01:41:05,041 --> 01:41:08,915
...apoi în corral...
De ce nu mi-ai spus înainte?

1435
01:41:09,000 --> 01:41:13,374
Deci ce merit ar avea?
ca ai avea incredere in mine?

1436
01:41:14,083 --> 01:41:19,582
Da, bine, dar să nu ne certăm.
În după-amiaza asta m-am distrat foarte rău.

1437
01:41:20,125 --> 01:41:24,915
Şi eu! Mai ales cu
incendii, te caut.

1438
01:41:26,625 --> 01:41:31,874
Am crezut că e artilerie.
Am crezut că ești rănit.

1439
01:41:33,125 --> 01:41:36,707
Ce plâns!
Uite ce ochi am.

1440
01:41:37,500 --> 01:41:40,582
- De atâta plâns.
- Frumos!

1441
01:41:42,125 --> 01:41:45,124
Vreau să o văd pe Guadalupe!

1442
01:41:46,416 --> 01:41:47,707
Ce se întâmplă?

1443
01:41:50,125 --> 01:41:52,707
- Tu, vino aici.
- Mariano, vino.

1444
01:41:53,333 --> 01:41:55,749
- Știe deja că ești vărul meu.
- Alfredo Carrasco...

1445
01:41:56,000 --> 01:41:59,707
...dacă ai nevoie de ceva, sunt aici
pe personalul superior. Ia.

1446
01:42:00,458 --> 01:42:04,915
Mergem să dansăm.
La revedere..., verișoara.

1447
01:42:06,041 --> 01:42:07,207
Să mergem.

1448
01:42:08,291 --> 01:42:11,290
Mariano, hai să mergem!

1449
01:42:16,458 --> 01:42:19,540
Când plecăm de aici
te rad.

1450
01:42:20,416 --> 01:42:23,915
M-a forțat să fac
Salutare fascist!

1451
01:42:25,541 --> 01:42:27,332
Și preotului îi place!

1452
01:42:27,541 --> 01:42:31,582
Și acesta? El este de vină
toate ca să nu omoare vaca.

1453
01:42:31,875 --> 01:42:35,540
Mulțumesc că mi-ai amintit.
Cum să ieșim de aici?

1454
01:42:36,250 --> 01:42:40,540
Am putea trece peste margine
a moşiei marchizului.

1455
01:42:41,416 --> 01:42:46,332
Hei, nu ai spus că părinții tăi
Sunt ei paznicii acelei proprietăți?

1456
01:42:46,750 --> 01:42:49,415
Din partea care se află în
această zonă.

1457
01:42:49,666 --> 01:42:53,165
Când a venit, ne-a făcut să facem un ocol
sa vad migdalii...

1458
01:42:53,416 --> 01:42:55,832
...nu vrei să-ți vezi părinții?

1459
01:42:56,083 --> 01:43:00,999
Nu! Totul ține de graniță
o bancă și ieșim din linie.

1460
01:43:01,250 --> 01:43:05,457
Părinții mei ne vor spune unde
Este mai ușor să treci liniile.

1461
01:43:05,791 --> 01:43:06,665
Haide!

1462
01:43:07,750 --> 01:43:09,540
Din nou? Mariano!

1463
01:43:11,541 --> 01:43:14,707
Mă duc să mă las pe tatăl tău!
Să mergem!

1464
01:43:18,166 --> 01:43:19,124
Plimbare!

1465
01:43:31,500 --> 01:43:33,290
[Fii atent.]

1466
01:43:34,125 --> 01:43:35,665
domnule marchiz!

1467
01:43:37,541 --> 01:43:41,332
- A plecat, tocmai a sosit.
- La ora asta?

1468
01:43:42,791 --> 01:43:46,124
- Să mergem imediat, domnule marchiz.
- Grăbiţi-vă.

1469
01:43:47,333 --> 01:43:51,165
Încet, nu?
Adela, ai grijă de valize.

1470
01:43:54,708 --> 01:43:58,040
Mulțumesc comandantului
de la mine. Nu-l uita.

1471
01:43:58,875 --> 01:44:01,707
- Nu, domnule.
- Bună seara, domnule marchiz.

1472
01:44:11,375 --> 01:44:13,874
- Mai comandi ceva?
- Nimic altceva.

1473
01:44:14,666 --> 01:44:19,290
- Ai camera lui Mariano?
- Da, domnule marchiz.

1474
01:44:20,041 --> 01:44:23,040
- Bună seara, contesă.
- Bună, Vicenta.

1475
01:44:24,000 --> 01:44:27,665
Contesa va dormi în asta
În al patrulea rând, în han sunt ploșnițe.

1476
01:44:28,333 --> 01:44:30,124
- Și tu?
- În camera ta.

1477
01:44:30,375 --> 01:44:33,540
- Hai, sunt obosit.
- Să-ți pregătesc ceva de mâncat?

1478
01:44:33,750 --> 01:44:36,332
- Da.
- Tocmai ai luat cina!

1479
01:44:36,541 --> 01:44:39,874
- A fost puţin.
- Aduceți contractele de viță de vie.

1480
01:44:40,125 --> 01:44:43,999
Puțină șuncă și puțină
de brânză, pâine și porrón.

1481
01:44:44,250 --> 01:44:46,290
Și niște torreznos!

1482
01:44:46,541 --> 01:44:49,124
- Unde este camera?
- Aici.

1483
01:44:49,375 --> 01:44:54,165
Vino aici. De ce i-ai dat
armata celor 50 de miei?

1484
01:44:54,875 --> 01:44:59,165
- Ai fi putut să le ascunzi.
- Au fost ascunse, domnule.

1485
01:45:00,041 --> 01:45:03,915
- Dar le-au găsit.
- De ce nu este făcut patul?

1486
01:45:04,208 --> 01:45:07,124
- Noi dormeam.
- Clar!

1487
01:45:08,000 --> 01:45:11,790
Așa merg lucrurile!
Toate de la mânecă la umăr!

1488
01:45:12,041 --> 01:45:15,207
Schimba acele foi,
aerisește-l puțin.

1489
01:45:16,041 --> 01:45:17,582
În pat la 11!

1490
01:45:18,541 --> 01:45:20,332
[ZGOMOTE]

1491
01:45:21,291 --> 01:45:22,749
- Ai auzit?
- Nu?

1492
01:45:24,333 --> 01:45:27,999
- Va fi Canelo.
- Canelo? Adu pușca.

1493
01:45:35,000 --> 01:45:36,290
Dă-mi-o.

1494
01:45:39,333 --> 01:45:42,749
Și de ce nu ai făcut-o
plecat la petrecere?

1495
01:45:43,625 --> 01:45:49,290
Ne-ai spus că ar fi mai bine
că stăm acasă.

1496
01:45:50,041 --> 01:45:52,790
Mâinile sus!
Pleacă de acolo sau trag!

1497
01:45:53,000 --> 01:45:57,457
Nu trageți, domnule marchiz, eu sunt.
Eu sunt Mariano.

1498
01:45:58,208 --> 01:46:00,332
- Fiule!
- Ce faci aici?

1499
01:46:01,083 --> 01:46:05,374
Cum au fost sărbătorile?
Am venit să-mi văd părinții.

1500
01:46:05,583 --> 01:46:06,874
Hopa, hopa, hopa!

1501
01:46:07,166 --> 01:46:09,999
Hai, intră!

1502
01:46:13,166 --> 01:46:14,540
fiule!

1503
01:46:15,958 --> 01:46:17,749
Ai mers prea departe?

1504
01:46:17,958 --> 01:46:22,832
Am trecut la inamic.
Păi... vreau să fiu fascist.

1505
01:46:23,083 --> 01:46:27,040
Oh da? Daca ai trecut,
de ce te-ai ascuns?

1506
01:46:27,291 --> 01:46:31,999
Se uita și când m-a văzut
S-a ascuns prin fereastră.

1507
01:46:32,166 --> 01:46:35,415
Nu, a fost din respect pentru tine.

1508
01:46:36,125 --> 01:46:38,790
Primul lucru este să-l legați.
Matías, lega-l.

1509
01:46:39,000 --> 01:46:42,790
- Cum o să-mi leg fiul?
- Hai, ajută-mă!

1510
01:46:44,291 --> 01:46:47,874
- Adela, vino aici!
- Ce se întâmplă?

1511
01:46:48,125 --> 01:46:51,207
Luați bicicleta și mergeți în oraș,
Să vină un ofițer.

1512
01:46:51,416 --> 01:46:53,290
Nu lăsa pe nimeni să se miște!

1513
01:46:53,833 --> 01:46:58,207
Acesta este un scandal!
În propria mea casă. Dar...!

1514
01:46:58,916 --> 01:47:01,499
Nu te atinge de marchiz,
Are mult control.

1515
01:47:01,833 --> 01:47:03,374
Corzile!

1516
01:47:05,666 --> 01:47:09,332
Te vor crește din nou
la turn?

1517
01:47:10,333 --> 01:47:14,374
Dar ei sunt!
Cât de rău miros asta!

1518
01:47:14,583 --> 01:47:17,165
Patul este făcut, domnule.
fiule!

1519
01:47:18,250 --> 01:47:20,749
esti ranit?

1520
01:47:21,041 --> 01:47:22,999
Nu, nu am nimic!

1521
01:47:23,291 --> 01:47:25,540
Ce vrea torerul?
cutia de tigari?

1522
01:47:25,791 --> 01:47:27,499
Cum doriți, doamnă.

1523
01:47:28,166 --> 01:47:32,790
Nu, acești nefericiți vor
fă-mă prizonier

1524
01:47:33,000 --> 01:47:35,457
Dacă nu luăm juninca,
am luat un marchiz.

1525
01:47:36,333 --> 01:47:39,915
Nu-i face nimic. Dacă el
Domnul marchiz să se enerveze este mai rău.

1526
01:47:40,166 --> 01:47:43,999
Un moment! Ei nu știu ce
O vor face, sunt o pacoste...

1527
01:47:44,250 --> 01:47:47,915
... vor trebui să mă ia în
scaun. Mai bine sora mea.

1528
01:47:48,166 --> 01:47:50,499
- Nu!
- E foarte sănătoasă!

1529
01:47:50,750 --> 01:47:55,457
Nu ți se va întâmpla nimic. Te-au băgat
azilul, și atât de liniștit.

1530
01:47:55,666 --> 01:47:56,832
Nu, nu!

1531
01:47:57,125 --> 01:48:00,624
Nu ți-e rușine? linistita,
o luăm.

1532
01:48:02,000 --> 01:48:03,457
Să luăm asta?

1533
01:48:04,166 --> 01:48:07,332
Faci o greseala,
Sunt o pacoste.

1534
01:48:07,583 --> 01:48:09,540
Ai grija de administratie.

1535
01:48:09,750 --> 01:48:12,665
Nu, acesta este al meu! Nu o iei.
Este al meu!

1536
01:48:19,875 --> 01:48:21,832
E în sus!

1537
01:48:22,500 --> 01:48:23,540
Apăsaţi!

1538
01:48:27,041 --> 01:48:31,582
Sunt niște ticăloși,
M-au făcut prizonier, dar...

1539
01:48:32,041 --> 01:48:36,749
...nu vorbim despre sunca mea,
iepurii mei și puii mei.

1540
01:48:37,500 --> 01:48:41,874
Puii vor alerta
Santinele.

1541
01:48:42,625 --> 01:48:47,165
Mai bine, nu luăm un ostatic?
Ne vor saluta pe măsură ce trecem liniile.

1542
01:48:47,458 --> 01:48:48,415
E adevărat.

1543
01:48:48,625 --> 01:48:53,540
Bună idee. vorbesc cu
santinelele, le-au lăsat să treacă...

1544
01:48:53,791 --> 01:48:57,999
...și rămân în zona mea.
Și le dau de mâncare.

1545
01:48:58,791 --> 01:49:02,124
Mariano, spune-le că eu
Mă țin de cuvânt.

1546
01:49:02,333 --> 01:49:06,624
Nu am controlul, dar in
zona noastră, răspund pentru tine.

1547
01:49:07,416 --> 01:49:09,040
Nu i se va întâmpla nimic.

1548
01:49:09,291 --> 01:49:13,499
Nu este asta, nu este
Vreau să-mi văd soția.

1549
01:49:14,291 --> 01:49:17,290
Îți amintești cât de rău
este sotia mea?

1550
01:49:17,541 --> 01:49:19,499
Mai rău decât râia, e adevărat.

1551
01:49:19,750 --> 01:49:22,415
Spune-le prietenilor tăi, continuă.

1552
01:49:22,750 --> 01:49:25,499
[BOOOOOOM!]

1553
01:49:25,791 --> 01:49:27,165
Acoperiți-vă!

1554
01:49:27,583 --> 01:49:29,915
Este un atac!
Cu siguranță îl caută pe marchiz!

1555
01:49:30,500 --> 01:49:35,124
Sunt focuri de artificii!
Aveau mai multe, nenorociții.

1556
01:49:36,250 --> 01:49:38,207
Locotenent, domnul marchiz spune...

1557
01:49:38,458 --> 01:49:41,624
te-am auzit deja. imi pare rau,
Nu-mi dau drumul.

1558
01:49:42,041 --> 01:49:44,624
Nu? Foarte bine, pentru mine
ma vei lua...

1559
01:49:44,875 --> 01:49:48,040
...dar șuncile
Ei rămân în zona noastră!

1560
01:49:57,666 --> 01:50:01,874
Alea nu au fost incendii, a fost
șunca căzând, am văzut-o.

1561
01:50:02,125 --> 01:50:05,707
Stai pe loc! Să nu se miște pe nimeni.

1562
01:50:06,541 --> 01:50:12,040
Suntem într-un câmp minat,
M-am cacat pe tatăl meu!

1563
01:50:12,833 --> 01:50:13,957
La naiba!

1564
01:50:14,625 --> 01:50:15,790
Tatăl nostru, ce ești...

1565
01:50:16,041 --> 01:50:17,582
Taci!

1566
01:50:21,375 --> 01:50:25,499
Domnule marchiz, nu? stiu daca pt
aici este...

1567
01:50:28,166 --> 01:50:30,040
...un câmp minat?

1568
01:50:30,708 --> 01:50:33,124
Acum că o spui...
Am auzit ceva.

1569
01:50:35,000 --> 01:50:37,915
Trebuie doar să-i dai bile.

1570
01:50:38,583 --> 01:50:43,040
Tu pui picioarele
unde le-am pus, ai inteles?

1571
01:50:52,875 --> 01:50:56,040
Brigada mea, dacă călci pe o mină,
ce se intampla?

1572
01:50:57,333 --> 01:50:59,499
Ce voi lua de bun?

1573
01:51:02,166 --> 01:51:03,249
Unde se duc?

1574
01:51:04,666 --> 01:51:07,499
O să plecăm
domnule marchiz?

1575
01:51:08,583 --> 01:51:11,999
Nu ai vrut să stai în zona ta?
Este deja în zona ta!

1576
01:51:12,916 --> 01:51:15,165
Ce simt despre șuncă.

1577
01:51:15,833 --> 01:51:20,207
Calmează-te, domnule marchiz,
Nu te mișca, totul este minat.

1578
01:51:20,500 --> 01:51:22,290
Cum mă voi mișca?

1579
01:51:23,500 --> 01:51:25,457
La naiba, vaca e acolo!

1580
01:51:26,625 --> 01:51:28,582
Și Cartuziana de asemenea!

1581
01:51:30,875 --> 01:51:32,040
Un moment!

1582
01:51:33,625 --> 01:51:37,165
Stai puțin, ei nu pot
Lasă-mă aici! ma auzi?

1583
01:51:38,083 --> 01:51:41,082
Da, domnule marchiz. esti liber!

1584
01:51:41,333 --> 01:51:43,665
La naiba, liber!

1585
01:51:43,916 --> 01:51:46,499
Nu vreau să rămân aici toți
noaptea.

1586
01:51:46,708 --> 01:51:51,082
Marianín, avertizează-i pe sapătorii,
Lasă-i să vină imediat!

1587
01:51:52,375 --> 01:51:54,749
Mariano, sunt nașul tău!

1588
01:51:56,041 --> 01:52:00,165
Nu înțeleg, e o prostie.
De la locotenentul Broseta...

1589
01:52:01,416 --> 01:52:05,707
...totul se poate aștepta, nu este
un soldat profesionist...

1590
01:52:06,125 --> 01:52:09,457
...dar tu, Castro, de-a lungul anilor
ce e la datorie...

1591
01:52:10,916 --> 01:52:14,874
Cum vom câștiga războiul
Daca fiecare face ce vrea?

1592
01:52:15,083 --> 01:52:15,915
Asta este.

1593
01:52:16,166 --> 01:52:17,457
Nu, lipsești.

1594
01:52:18,041 --> 01:52:18,790
<i>Eu?</i>

1595
01:52:19,041 --> 01:52:19,624
Da.

1596
01:52:19,875 --> 01:52:23,207
Nu a fost pentru distracție,
am vrut să aducem vaca.

1597
01:52:23,416 --> 01:52:24,707
Se cere permisiunea.

1598
01:52:24,916 --> 01:52:26,540
Ne-ar fi refuzat.

1599
01:52:26,791 --> 01:52:30,540
De aceea se cere, ca să fie
nega De azi, disciplina!

1600
01:52:30,791 --> 01:52:33,290
Cu permisiunea ta,
Pot să spun un lucru?

1601
01:52:33,541 --> 01:52:36,624
Sunt de acord cu
disciplina.

1602
01:52:36,833 --> 01:52:42,082
Mă bucur să aud. Voi, cei cinci,
paznici de 24 de ore...

1603
01:52:42,291 --> 01:52:45,624
...de o lună. Și tu nu
împușcat pentru că...

1604
01:52:46,458 --> 01:52:49,540
Pentru că ești un moale.
Asta pare o petrecere!

1605
01:52:50,416 --> 01:52:53,915
Chiar ai pus
două perechi de steaguri?

1606
01:52:54,791 --> 01:52:57,874
Au vrut să-mi dea o lună
vacanta.

1607
01:52:58,583 --> 01:52:59,957
Nu crezi asta, nu?

1608
01:53:00,125 --> 01:53:03,124
Scuză-mă, colonele meu, dar...
am sa iti spun...

1609
01:53:03,333 --> 01:53:06,915
...comandantul de acolo era mai mult
înțelegând că tu

1610
01:53:07,166 --> 01:53:09,207
- Colonelul meu, un link.
- Cu permisiunea ta.

1611
01:53:10,791 --> 01:53:15,082
- Există o junincă în rânduri.
- Cu steagurile aprinse?

1612
01:53:15,291 --> 01:53:18,707
Și un torero. spune căpitanul
Dacă împușcă vaca?

1613
01:53:18,958 --> 01:53:22,207
Nu, nu, așteaptă
ca să merg Haide.

1614
01:53:23,750 --> 01:53:25,624
o luna de vacanta
am de gând să-ți dau.

1615
01:53:26,375 --> 01:53:27,749
Termina.

1616
01:53:28,000 --> 01:53:29,457
Nu mă văd.

1617
01:53:29,666 --> 01:53:30,957
Te văd.

1618
01:53:34,916 --> 01:53:39,457
Cartujano, sau aduci vaca,
sau îți dau o pungă de murdărie...

1619
01:53:39,541 --> 01:53:43,040
...pe spatele meu și te voi ridica
la Moncayo!

1620
01:53:43,791 --> 01:53:48,082
Și acesta este un torear?
O să facă toate gărzile!

1621
01:53:48,666 --> 01:53:50,207
Acesta este un torear?

1622
01:53:50,458 --> 01:53:53,999
Nici măcar nu dai un permis unui
măgar mort legat de un copac!

1623
01:53:57,458 --> 01:53:59,249
Haide, Cartujano!

1624
01:54:03,166 --> 01:54:06,332
Grăbește-te, sau o vor lua
ceilalti!

1625
01:54:07,458 --> 01:54:11,499
- Atentie!
- La dispoziţia dumneavoastră, colonele meu.

1626
01:54:11,708 --> 01:54:14,457
- Nicio veste.
- Și băiatul?

1627
01:54:14,958 --> 01:54:16,040
Limeño.

1628
01:54:16,833 --> 01:54:18,790
Lima! Haide!

1629
01:54:20,958 --> 01:54:22,582
Du-te după vaca.

1630
01:54:22,833 --> 01:54:24,999
Nu, vaca este a lor.

1631
01:54:25,166 --> 01:54:28,915
Bine, dar steagurile
ai pus-o, nu?

1632
01:54:29,166 --> 01:54:30,040
Da, dar...

1633
01:54:30,875 --> 01:54:34,832
Îți amintești de sergentul fascist?
Era un înger lângă mine...

1634
01:54:35,041 --> 01:54:38,832
...și cu asta în mână, nici măcar nu o fac
poveste. Hai, sau te omor.

1635
01:54:39,083 --> 01:54:40,040
Pentru a comanda.

1636
01:54:42,916 --> 01:54:44,707
Dă-mi o pătură, nu?

1637
01:54:44,958 --> 01:54:46,999
Nu era atât de curajos?
Peruvian?

1638
01:54:47,250 --> 01:54:48,124
Că?

1639
01:54:48,375 --> 01:54:49,582
Limeño.

1640
01:54:49,833 --> 01:54:54,374
Nu, nu este din Lima, Peru,
Este dosarul... a fost un filer.

1641
01:54:55,333 --> 01:54:56,624
Haide!

1642
01:54:58,041 --> 01:55:01,999
- Weeeeeeeeeen!
- Cu câteva ouă!

1643
01:55:03,750 --> 01:55:06,207
Limeño, te lovesc
împușcat, nu?

1644
01:55:07,000 --> 01:55:08,540
Ai grijă, să vedem dacă
da la juninca!

1645
01:55:09,375 --> 01:55:10,374
merg, merg.

1646
01:55:13,291 --> 01:55:15,624
WEEEEEEEEN!

1647
01:55:18,875 --> 01:55:21,290
Arată-i cum se face!

1648
01:55:21,666 --> 01:55:25,540
Spune cartuşanului să-i spună
la steagul care este un nenorocit...

1649
01:55:25,791 --> 01:55:28,207
...la Guadalupe ma duc!

1650
01:55:28,458 --> 01:55:30,165
Nu-i spune nimic!

1651
01:55:31,125 --> 01:55:35,165
- Uite, vine competiția!
- Hei, vin banderilele!

1652
01:55:37,458 --> 01:55:38,415
Hei vacă!

1653
01:55:38,666 --> 01:55:40,457
De unde eşti?

1654
01:55:40,708 --> 01:55:42,749
Ei bine, de acolo!

1655
01:55:43,375 --> 01:55:46,874
nu inteleg nimic.
Ai trecut la roșii?

1656
01:55:47,083 --> 01:55:51,040
Ce bătaie de război!
El Limeño cu roșii!

1657
01:55:51,291 --> 01:55:53,082
Adu vaca!

1658
01:55:54,291 --> 01:55:55,290
Hei vacă!

1659
01:55:55,958 --> 01:56:00,749
Lasă-mă în pace, dacă nu port
vacă, brigada mă ucide.

1660
01:56:01,833 --> 01:56:05,249
Atâta timp cât nu o porți pe umeri...,
E pe jumătate mort.

1661
01:56:05,458 --> 01:56:07,707
Lasă-mă să o iau!

1662
01:56:09,125 --> 01:56:10,999
[MOOOOOOO!]

1663
01:56:11,500 --> 01:56:14,332
O să ne lovim unul pe altul
o vacă?

1664
01:56:15,916 --> 01:56:17,457
Ce e în neregulă cu vaca?

1665
01:56:18,833 --> 01:56:21,832
Ei bine, e mort!

1666
01:56:23,625 --> 01:56:26,082
La naiba, ce noroc!
Mult mai bine.

1667
01:56:27,416 --> 01:56:31,040
Când se termină asta... să vedem
Dacă formăm o bandă, nu?

1668
01:56:31,708 --> 01:56:33,249
Punând steaguri, tu...

1669
01:56:33,916 --> 01:56:36,040
Sunt o figură.

1670
01:56:36,916 --> 01:56:39,082
Nu ai idee despre ucidere!

1671
01:56:40,875 --> 01:56:42,499
Nu mai există fani.

1672
01:56:43,083 --> 01:56:44,790
Ceea ce există este lapte rău.

1673
01:56:45,375 --> 01:56:46,374
Da. Limeño...

1674
01:56:46,875 --> 01:56:48,165
cartusian...

1675
01:56:50,708 --> 01:56:51,915
Cu Dumnezeu.

1676
01:56:53,958 --> 01:56:56,874
Limeño, dacă îl vezi pe Tejaíllo,
da-i amintiri.

1677
01:56:57,458 --> 01:57:00,457
A pironit-o la Valencia.

1678
01:57:00,958 --> 01:57:01,790
Un taur?

1679
01:57:03,291 --> 01:57:04,374
Foamea.

1680
01:57:05,333 --> 01:57:06,624
Nu suntem nimeni.

1681
01:57:09,416 --> 01:57:11,374
Vino aici, este o comandă!

1682
01:57:13,041 --> 01:57:14,499
torero, nu?

1683
01:57:21,500 --> 01:57:24,999
Un pluton de execuție
Am de gând să ți-l dau!

1684
01:57:26,500 --> 01:57:28,040
[Ei cântă „Face to the sun”]
Nefericit!

1685
01:57:31,708 --> 01:57:34,165
E mort, locotenentul meu,
iti jur.

1686
01:57:34,958 --> 01:57:36,832
[Ei cântă „The International”]
Vino, vorbim mai târziu.

1687
01:57:37,458 --> 01:57:39,332
Te-ai „racat” din nou!

1688
01:57:44,166 --> 01:57:48,374
abandonez postul de comandă,
risc sa vin aici...

1689
01:57:48,625 --> 01:57:52,207
... și nu câteva steaguri.
Mâine apar la 7.

1690
01:57:55,125 --> 01:57:57,707
Dacă am fi luat
la disector...

1691
01:57:58,541 --> 01:58:01,457
Ce disperator?
Fiecare la locul lui!

1692
01:58:02,083 --> 01:58:06,124
Mâine voi duce juninca aceea la
colonel Pentru tatăl meu!

1693
01:58:06,375 --> 01:58:10,832
Aveam de gând să fac o treabă pentru el, nu?
Ce se întâmplă este că a murit.

1694
01:58:11,083 --> 01:58:15,040
Dacă ai fi înnebunit-o...!
La slujba ta, locotenentul meu!

1695
01:58:15,291 --> 01:58:16,415
Haide!

1696
01:58:21,791 --> 01:58:23,582
Fasciști al naibii!

1697
01:58:24,416 --> 01:58:26,707
Ai de gând să alergi mai mult decât în
Guadalajara!

1698
01:58:27,416 --> 01:58:28,707
- Roșii, ticăloși!
- Meaps!

1699
01:59:29,541 --> 01:59:33,832
[Angelillo cântă
„Fiica lui Juan Simón”]

1700
01:59:34,625 --> 01:59:39,415
„Când mi-am terminat fraza,
M-am văzut foarte singur și pierdut.

1701
01:59:40,625 --> 01:59:45,874
Ea a murit de durere, iar eu...

1702
01:59:46,708 --> 01:59:48,749
...ca cauza a fost...

1703
01:59:49,708 --> 01:59:54,332
...Știu că a murit fiind bună.

1704
01:59:56,125 --> 02:00:00,165
Ea a murit de durere, iar eu...

1705
02:00:01,458 --> 02:00:03,749
...ca cauza a fost...

1706
02:00:04,791 --> 02:00:10,540
...Știu că a murit fiind bună.

1707
02:00:13,375 --> 02:00:17,999
Au îngropat-o după-amiaza...

1708
02:00:19,291 --> 02:00:22,207
...fiicei lui Juan Simón...

1709
02:00:23,000 --> 02:00:26,499
... și era Simón, în oraș...

1710
02:00:29,250 --> 02:00:36,207
... singurul pompe funebre.

1711
02:00:36,916 --> 02:00:42,415
Singurul pompe funebre.

1712
02:00:43,583 --> 02:00:48,040
El însuși, propriei sale fiice...

1713
02:00:48,708 --> 02:00:53,165
...la cimitir...

1714
02:00:54,166 --> 02:00:56,540
... condus.

1715
02:00:57,750 --> 02:01:02,290
Și a săpat singur mormântul...

1716
02:01:03,125 --> 02:01:10,332
... mormăind o rugăciune.

1717
02:01:14,458 --> 02:01:17,457
Și cum într-o mână a purtat...

1718
02:01:18,250 --> 02:01:23,582
...lopata si pe umar...

1719
02:01:24,583 --> 02:01:27,332
...sapa...

1720
02:01:29,083 --> 02:01:33,290
...prietenii îl întreabă:...

1721
02:01:35,583 --> 02:01:37,749
...'De unde vii, Juan Simón?'

1722
02:01:39,541 --> 02:01:43,332
Și toți l-au întrebat:...

1723
02:01:44,250 --> 02:01:48,207
...'De unde vii, Juan Simón?'

1724
02:01:49,041 --> 02:01:52,790
„Sunt un antreprenor de pompe funebre și vin...

1725
02:01:55,125 --> 02:01:57,374
eu sunt...

1726
02:01:58,166 --> 02:02:02,624
...eu și funcționarul pompei funcționează...

1727
02:02:03,375 --> 02:02:08,624
...sa-mi ingropa inima.

1728
02:02:11,166 --> 02:02:13,457
Sunt pompe funebre și vin...

1729
02:02:14,250 --> 02:02:16,540
Sunt pompe funebre și vin...

1730
02:02:17,291 --> 02:02:22,374
...a ingropa...

1731
02:02:26,625 --> 02:02:29,707
... inima mea."